GREEK FUNERAL CHANT, OR MYRIOLOGUE.
[“Les Chants Funèbres par lesquels on déplore en Grèce la mort de ses proches, prennent le nom particulier de Myriologia—comme qui dirait, Discours de lamentation, complaintes. Un malade vient-il de rendre le dernier soupir, sa femme, sa mère, ses filles, ses sœurs, celles, en un mot, de ses plus proches parentes qui sont là, lui ferment les yeux et la bouche, en épanchant librement, chacune selon son naturel et sa mesure de tendresse pour le défunt, la douleur qu’elle ressent de sa perte. Ce premier devoir rempli, elles se retirent toutes chez une de leurs parentes ou de leurs amies. Là elles changent de vêtemens, s’habillent de blanc, comme pour la cérémonie nuptiale, avec cette différence, qu’elles gardent la tête nue, les cheveux épars et pendants. Ces apprêts terminés, les parentes reviennent dans leur parure de deuil; toutes se rangent en cercle autour du mort, et leur douleur s’exhale de nouveau, et comme la première fois, sans règle et sans contrainte. A ces plaintes spontanées succèdent bientôt des lamentations d’une autre espèce: ce sont les Myriologues. Ordinairement c’est la plus proche parente qui prononce le sien la première; après elle les autres parentes, les amies, les simples voisines. Les Myriologues sont toujours composés et chantés par les femmes. Ils sont toujours improvisés, toujours en vers, et toujours chantés sur un air qui diffère d’un lieu à un autre, mais qui, dans un lieu donné, reste invariablement consacré à ce genre de poésie.”—Chants Populaires de la Grèce Moderne, par C. Fauriel.]
A wail was heard around the bed, the deathbed of the young—
Amidst her tears the Funeral Chant a mournful mother sung:—
“Ianthis! dost thou sleep? Thou sleep’st—but this is not the rest,
The breathing and the rosy calm, I have pillow’d on my breast:
I lull’d thee not to this repose, Ianthis! my sweet son!
As, in thy glowing childhood’s time, by twilight I have done.
How is it that I bear to stand and look upon thee now?
And that I die not, seeking death on thy pale glorious brow?