Wau-Bun: The Early Day in the Northwest

by Mrs. John H. Kinzie

BOURGEOIS.—Il y a un coq qui chante,
Il y a un coq qui chante.

CHORUS.—Il y a un coq qui chante, etc.

BOURGEOIS.—Demande une femme à prendre,
Des pommes, des poires, des raves, des choux, etc.

CHORUS.—Des pommes, dos poires, etc.

BOURGEOIS.—Demande une femme à prendre,
Demande une femme à, etc.

And thus it continues until the advice is given successively,

Ne prenez pas une noire,
Car elles aiment trop à boire,
Ne prenez pas une rousse,
Car elles sont trop jalouses.

And by the time all the different qualifications are rehearsed and objected to, lengthened out by the interminable repetition of the chorus, the shout of the bourgeois is heard—

"Whoop la! à terre, à terre—pour la pipe!"

It is an invariable custom for the voyageurs to stop every five or six miles to rest and smoke, so that it was formerly the way of measuring distances—"so many pipes," instead of "so many miles."