Translation.]
2 Orme Square, Bayswater,
April 22, 1862.
My very dear Friend,—When I last wrote to you, I promised and hoped that this time I should be able to send you some photographs of my latest works, but unfortunately at the last moment time ran short. My pictures are only just ready for exhibition, and I must send them off unphotographed. In order that you may not think I have been idle, I write these lines; also because I am unwilling, my dear Master, to fade entirely from your memory. I am exhibiting eight pictures this year, an unusually large number. But the case is not so bad as it looks at the first glance. Two only of these pictures are important in size and subject. One of them you already know from a former composition. It represents Michael Angelo with his dying servant Urbino. In the principal idea I have not deviated much from the first sketch, but have endeavoured to treat the whole with more unity and the details with more simplicity than in the drawing which you saw, and the faults of which you pointed out to me. This picture is life-size, and extends down to the knees.
The other is of a somewhat fanciful description. I have imagined one of the three holy kings, when he sees the Star in the East from the battlements of his palace. The picture is curious and open to much fault-finding, but I think it will please you by a certain poetry in the conception. The shape is long and narrow. The king, half life-size, almost turns his back upon the spectator, and is, in the midst of the dark night, only lit by the mystic rays of the Star. In contrast to this pure light one sees, quite at the bottom, through an arch, into the hot lamp-light, which illuminates a gay orgy. I have allowed myself a certain amount of pictorial licence, which may well surprise the general spectator at first glance, but which to me heightens the poetical impression of the whole.
Five other pictures are smaller, and three of the subjects are idyllic or fanciful (e.g. a shepherd playing on a flute, an Oriental girl with a swan, &c. &c.), all carried out with great love, and certainly my best works.
At present I am busy making studies for a large wall painting (the "Wise and Foolish Virgins"), which I am giving to a church. I shall execute it this summer, and tell you more about it.
Now, my dear Friend, I have given you a long and full report of myself; I hope you also will tell me what you are doing. I am very anxious to know how the Cologne frescoes get on. How I should like to see them! Perhaps I may manage it this autumn. In the meantime, however, write to me, and believe me to be, your devoted pupil,
Fred Leighton.
