I, Don Antonio de Urbiztondo y Eguía, Marquis de la Solana, Knight Grand Cross of the Royal American Order of Isabel the Catholic, Knight of the Royal Order of San Fernando of the first and third class, and of that of San Hermanegildo, Lieutenant-General of the National Forces, Governor and Captain-General of the Philippine Islands, President of the Royal Audiencia of the Philippine Islands, Judge-Subdelegate of Post Office Revenues, Vice-Royal Patron, and Director-General of the troops, etc., approve, confirm and ratify this capitulation in the name of Her Majesty Isabel II.
Manila, April 30, 1851.—Antonio de Urbiztondo.
True copy.—Seal of the Captain-General of the Philippines.
Royal order approving the salaries assigned to the Sultan and Datus of Sulu, December 14, 1851.
The Queen (whom God save), in view of the letter of Your Excellency of May 3rd last, No. 1236, and of the report of the Secretary of State on the subject, has been pleased to approve the salaries assigned by Article 16 of the Capitulation to the Sultan and Datus of Sulu, and amounting to 1,500 pesos for the Sultan, 600 pesos for each of the Datus Mohammed Buyuk Muluk and Daniel Amil Bahar, and 360 for Sharif Binsarin.
By Royal order etc.
Madrid, December 14, 1851.
The Intendant of the Philippines.
Translation of the Sulu text of the treaty of 1851
A statement of firm agreement and union (in friendship) made by the Queen Spain Isabel II, Constitutional Queen of all Spain, and the honorable officers of her government, with the Mawlana Sultan Mohammed Pulalun and the Datus Mohammed Buyuk, Muluk, Amil Bahar, Bandahala, Muluk Kahar, Amil Badar, Tumanggung, Juhan, Sawja’an, Na’ib, Mamancha, and Tuan Sharif Mohammed Binsarin.