TRANSLATION

O Daughter of heaven,

Awake, awake!

Hiiaka, awake!

Sender of winter rain,

Guardian of womanly rites,

Spouse of God Maka-li’i,

Awake thee, awake!

“The luau must be burnt to a crisp,” Hiiaka said as she sat up.