He mau alii no, o Hina-hina-ku-i-ka-pali.
TRANSLATION
The women bundle their garments
And, naked, they swim the stream,
The water of Hono-li’i—
An action quite unseemly:
’Tis a slur on your noble rank,
I too am a chief, my name
Hina-hina-gem-of-the-cliff.
“For shame!” said Hiiaka. “These ghost-gods have been spying on our nakedness, and now they make sport of us.”