I had thought her to be very woman.
Lo and behold, she’s a devil!
Apropos of the meaning of na’ena’e I will quote the words of a Hawaiian song by way of illustration:
Makalii lua ka La ia Ka-wai-hoa,[35]
Anoano i ka luna o Hoaka-lei:[36]
Lei manu i ka hana a ke kiü;[37]
Luli ke po’o, éha i ka La o Maka-lii,
Hoiloli lua i na ulu hua i ka hapapa.
TRANSLATION