His lordship cut short his sour smile at the man’s fancy, and bade the officers on with the case.
“You have heard the proof,” he said to the jury when it came to his turn to charge them. “Are they guilty, or not? If the question was put to me I should say the Laird of MacLachlan, arrant Papist! should keep his men at home to Mass on the other side of the loch instead of loosing them on honest, or middling honest, Campbells, for the strict virtue of these Coillebhraid miners is what I am not going to guarantee.”
Of course the fellows were found guilty—one of stabbing, the other of art and part—for MacLachlan was no friend of MacCailein Mor, and as little friend to the merchant burghers of Inneraora, for he had the poor taste to buy his shop provand from the Lamont towns of Low Cowal.
“A more unfriendly man to the Laird of MacLachlan might be for hanging you on the gibbet at the town-head,” said his lordship to the prisoners, spraying ink-sand idly on the clean page of a statute-book as he spoke; “but our three trees upbye are leased just now to other tenants,—Badenoch hawks a trifle worse than yourselves, and more deserving.”
The men looked stupidly about them, knowing not one word of his lordship’s English, and he was always a man who disdained to converse much in Erse. He looked a little cruelly at them and went on.
“Perhaps clipping your lugs might be the bonniest way of showing you what we think of such on-goings in honest Inneraora; or getting the Doomster to bastinado you up and down the street But we’ll try what a fortnight in the Tolbooth may do to amend your visiting manners. Take them away, officers.”
“Abair moran taing—say ‘many thanks’ to his lordship,” whispered one of the red-coat halberdiers in the ear of the bigger of the two prisoners. I could hear the command distinctly where I sat, well back in the court, and so no doubt could Gillesbeg Gruamach, but he was used to such obsequious foolishness and he made no dissent or comment.
“Taing! taing!” said one spokesman of the two MacLachlans in his hurried Cowal Gaelic, and his neighbour, echoing him word for word in the comic fashion they have in these parts; “Taing! taing! I never louted to the horseman that rode over me yet, and I would be ill-advised to start with the Gruamach one!”
The man’s face flushed up as he spoke. It’s a thing I’ve noticed about our own poor Gaelic men: speaking before them in English or Scots, their hollow look and aloofness would give one the notion that they lacked sense and sparkle; take the muddiest-looking among them and challenge him in his own tongue, and you’ll find his face fill with wit and understanding.
I was preparing to leave the court-room, having many people to call on in Inneraora, and had turned with my two friends to the door, when a fellow brushed in past us—a Highlander, I could see, but in trews—and he made to go forward into the body of the court, as if to speak to his lordship, now leaning forward in a cheerful conversation with the Provost of the burgh, a sonsy gentleman in a peruke and figured waistcoat.