Footnote 39:

Drinking water was stored in clay containers in the shade. Water seeped through the clay to the surface, where it evaporated, and the evaporation cooled the jar and its contents.
[(return)]

Footnote 40:

señorito—(Spanish) young man, little man
[(return)]

Footnote 41:

Esta bueno?—(Spanish) Is that good? Is that all right?
[(return)]

Footnote 42:

mil gracias—(Spanish) a thousand thanks
[(return)]

Footnote 43:

kobold—in German folklore an elf or gnome who haunts underground places
[(return)]