Footnote 53:

jacal—(Spanish) a small house or shack built by driving vertical stakes into the ground and filling in walls between the stakes with adobe
[(return)]

Footnote 54:

Diabla bonita—(Spanish) Pretty devil
[(return)]

Footnote 55:

cañoncito—(Spanish) little canyon
[(return)]

Footnote 56:

viva la reina!—(Spanish) long live the queen!
[(return)]

Footnote 57:

kalsomining—applying a whitewash to ceiling or walls
[(return)]