Footnotes have been renumbered in one series, rather than by chapter.
Chapter 17 footnote 9 (new number [65]) has no anchor in the original text; this has been added after “leave Rome safely and go to Antium” on page [20].
Page numbering in the original is inconsistent, so page [38] is followed directly by page [40].
“B.C.” with no space between the letters is used for dates only; all other abbreviations have a space, for example, “B. C.” meaning “Bellum Civile” (Civil War).
A number of changes were made for consistency:
Changed “stepfather” to “step-father” in “His step-father Philippus sent him a letter” on page [21].
Changed “long standing” to “long-standing” in “their long-standing friendship” on page [26].
Changed “Forum” to “forum” in “through the forum up to the Capitoline” on page [43].
Changed “good-will” to “good will” in “eagerly and with good will” on page [66].
Changed “class.” to “Class.” in “Jahrb. für Class. Philol.” on page [99].