11. The meaning is that the austere style does not seek for periods containing a complete thought, and that, if accidentally it stumbles into them, it wishes to emphasize (by means of careful abstention from all artificial means of rounding off the sentence) the absence of premeditation.—With regard to Upton’s conjecture ἑαυταῖς it should be noticed that this is only one of many instances in which his acuteness has since been confirmed by manuscript authority.
18. μὰ Δία: cp. (for the order) νὴ Δία [120] 9. μά is here used because of the preceding negatives.
22. ἐν πολλοῖς ὑπεροπτική κτλ.: in other words, such a style delights in anacolutha.
19-24. It is to be noticed, in this and other sentences, that Dionysius often so writes as to reflect the character of the style he is for the moment describing.—Baudat (p. 58) illustrates the style in question by quotations from Malherbe and Boileau, and adds: “Chacun connaît ces vers du Cor d’Alf. de Vigny:
Roncevaux! Roncevaux! dans ta sombre vallée
L’ombre du grand Roland n’est donc pas consolée!
Le son on y revient six fois, le son an trois fois, le son au deux fois; ils sont tous trois sourds et la rime en ée seule est sonore. La succession de ces sons produit une harmonie dure, qui a quelque chose de voilé et de funèbre; on croit entendre le grondement de l’orage.”
τε ποίησιν καὶ ἱστορίαν καὶ λόγους πολιτικούς, διαφέροντες
δὲ τῶν ἄλλων ἐν μὲν ἐπικῇ ποιήσει ὅ τε Κολοφώνιος Ἀντίμαχος
καὶ Ἐμπεδοκλῆς ὁ φυσικός, ἐν δὲ μελοποιίᾳ Πίνδαρος,
ἐν τραγῳδίᾳ δ’ Αἰσχύλος, ἐν ἱστορίᾳ δὲ Θουκυδίδης, ἐν δὲ
πολιτικοῖς λόγοις Ἀντιφῶν. ἐνταῦθα ἡ μὲν ὑπόθεσις ἀπῄτει 5
πολλὰ παρασχέσθαι τῶν εἰρημένων ἑκάστου παραδείγματα,
καὶ ἴσως οὐκ ἀηδὴς ἂν ὁ λόγος ἐγένετο πολλοῖς ὥσπερ ἄνθεσι
διαποικιλλόμενος τοῖς ἐαρινοῖς· ἀλλ’ ὑπέρμετρον ἔμελλε φανήσεσθαι
τὸ σύνταγμα καὶ σχολικὸν μᾶλλον ἢ παραγγελματικόν·
οὐ μὲν δὴ οὐδ’ ἀνεξέλεγκτα παραλιπεῖν τὰ ῥηθέντα ἥρμοττεν, 10
ὡς δὴ φανερὰ καὶ οὐ δεόμενα μαρτυρίας· ἔδει δέ πως τὸ
μέτριον ἀμφοῖν λαβεῖν καὶ μήτε πλεονάσαι τοῦ καιροῦ μήτ’
ἐλλιπεῖν τῆς πίστεως. τοῦτο δὴ πειράσομαι ποιῆσαι δείγματα
λαβὼν ὀλίγα παρὰ τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν. ποιητῶν μὲν
οὖν Πίνδαρος ἀρκέσει παραληφθείς, συγγραφέων δὲ Θουκυδίδης· 15
κράτιστοι γὰρ οὗτοι ποιηταὶ τῆς αὐστηρᾶς ἁρμονίας. ἀρχέτω
δὲ Πίνδαρος, καὶ τούτου διθύραμβός τις οὗ ἐστιν ἡ ἀρχή·
δεῦτ’ ἐν χορόν, Ὀλύμπιοι,
ἐπί τε κλυτὰν πέμπετε χάριν, θεοί,
πολύβατον οἵ τ’ ἄστεος ὀμφαλὸν θυόεντα 20
ἐν ταῖς ἱεραῖς Ἀθάναις