60. C. L. N. A. I. J. Ummed has the tashdid ob metrum. Bl., Prosody 9. Line 2 is in metre 17. Gil i mara for gil i man ra, Vullers, pp. 173 and 193.
Men's lusts, like house-dogs, still the house distress
With clamour, barking for mere wantonness;
Foxes are they, and sleep the sleep of hares;
Crafty as wolves, as tigers pitiless.
61. C. L. N. A. I. J. «Sleep of hares,» deceit.
Yon turf, fringing the margent of the stream,
As down upon a cherub's lip might seem,
Or growth from dust of buried tulip cheeks;
Tread not that turf with scorn, or light esteem!
62. C. L. N. A. I. J. Juyiy: the ya of juy is hamzated because followed by another ya. Vullers, p. 24.
Hearts with the light of love illumined well,
Whether in mosque or synagogue they dwell,
Have their names written in the book of love,
Unvexed by hopes of heaven or fears of hell.
63. C. L. N. A. I. J. Compare Hafiz, Ode 79: «Wherever love is, there is the light of the Beloved's face.»