"That’s all right, Jeannette! that is between ourselves," said Férulus, nudging the stout girl’s arm; "but don’t branch off from the question."
"Well, monsieur," replied Jeannette, "tell us once for all whether there is any ghosts or isn’t."
"Yes, that’s it," said the other servants; "then at least we shall know what to think."
"My children," said Férulus, after blowing his nose at great length, "the question that you put to me is a thorny one. Hippocrates says yes and Galen says no!"
"But we don’t ask you for Monsieur Pocrates’s opinion," said Mademoiselle Cheval, "for it’s yours that we want."
"My dear coqua, otherwise called cook, do not interrupt me, if you please. You wish to know whether there are or have been ghosts, or if we ought still to believe in them; that is the problem propounded; I start from that. I embark my reply upon the vessel of my lips, to cross the stormy sea of your attention, and to reach at last the blessed haven of your ears!"
"Look here, monsieur, if you are going to talk a foreign language, we shall never understand you!" said Jeannette.
"That is true, Jeannette; I yielded to the torrent of my eloquence, and forgot that I should come down to your level. I am there now. Ought we to believe in ghosts? Saint Augustine declares that it is rash to deny the intimate connection between devils and women; but Montaigne says that we should give magicians hellebore and not hemlock. For my part, I do not believe in supernatural things; in fact, I never have. However, I am not a Pyrrhonist; I am not one of those people who doubt everything! According to them, Xerxes did not enter Greece with five million men, and did not chastise the sea; a wolf was not the nurse of Romulus and Remus; Mutius Scævola did not proudly extend his arm over a red-hot fire; they do not believe in the phantom which twice appeared to the second Brutus, or in the labarum seen in the air by Constantine the Great. I know very well that all those things were very much out of the common course; but since they are in history, why, then, as Virgil says, felix qui potuit rerum cognoscere causas!—That, my children, is my opinion concerning ghosts; I advise you to govern yourselves by it. However, I do not see that it is worth while as yet to worry monseigneur about it."
With that, Monsieur Férulus walked away to present his poetry to Robineau; and the servants, who had not understood a word of his harangue, separated, each retaining his own opinion.
Edouard soon left his room. He would long before have left the château had he not deemed it his duty to wait for Alfred, in order to go to Isaure with him. He hoped in that way to prove to him that he did not seek to influence the girl’s feelings, and that it was her heart alone which guided her. In short, although overjoyed by the preference accorded to him, Edouard, who was warmly attached to Alfred, earnestly desired that his success in love should not cause him to lose his friend.