[1] This island is Anaa, or Chain Island, about 200 miles east of Tahiti, in the same latitude. It was named “Conversion de San Pablo” by Quiros. No name is given by Torres or in Torquemada. Burney confused “Sagittaria” a small atoll seen after leaving “Conversion de San Pablo” with that island. Whenever he mentions “Sagittaria” it should be “Conversion de San Pablo.” Burney says that the “Sagittaria” of Quiros is generally believed to be Tahiti (vol. ii, p. 277 n.). It was Captain Wallis, the discoverer of Tahiti in 1767, who first thought that he had identified that beautiful island with the “Sagittaria” of Quiros: because the latitude is about the same, and because a low isthmus is described. But Tahiti has several good anchorages; the island of Quiros has none. Tahiti is very lofty; the island of Quiros is flat. Tahiti has abundant supplies of water; the island described by Quiros has none. Moreover, Quiros says that his first inhabited island has a large shallow lake in its centre. The Pilot Leza describes it as a ring of land encircling part of the sea. Sir William Wharton, who identifies the island with Anaa, or Chain Island, has pointed out that the passages describing the landing, especially the one in Torquemada, are excellent accounts of the difficulty of landing on the foreshore of a low reef island; but Tahiti, though there is a barrier reef round it, has a smooth lagoon within, with easy landing, and there are numerous openings in the reef. The description of the march across what has been supposed to be an isthmus, answers to the low land of an atoll, the water on the other side being the lagoon.
The only low island near Tahiti is Tetaroa, which is 20 miles from it. But another low island was not seen by Quiros, after leaving “Conversion de San Pablo,” until the second day. Starting from Tahiti, there is no such island; but, sailing from Anaa and steering W.N.W. before the trade wind, there are such low islands as are mentioned.
These considerations make it quite certain that Quiros never sighted Tahiti, as Burney supposes.
[2] Luis de Belmonte Bermudez, the Secretary to Quiros and probable author of the narrative.
[3] It should be Sojo.
[4] Dr. Bolton G. Corney found at Seville the journal of the frigate Aquila, which was sent by the Viceroy of Peru on a voyage to Tahiti, under the command of Don Tomas Gayangos in 1774. In reconnoitring the island of Anaa, on November 2nd, 1774, a well-proportioned cross was seen, set up on a sandy beach, on the skirts of a wood. The Spaniards of 1774 named the island “Todos Santos.”
[5] The S.E. end, 18° 30′ S. (Torres); N.W. point, 17° 40′ S. (Torquemada). Burney calculates the longitude 147° 7′ W.
[6] Niau, or Greig Island, of the chart. Torres calls it “Santa Polonia.”
[7] Makatea, or Aurora Island, of the chart.
[8] Matahiva, or Lazareff Island, of the chart. The present editor may be excused for referring to Lazareff as the first coral island he ever saw. He was a naval cadet on board H.M.S. Collingwood when, at seven bells in the forenoon of Friday, August 8th, 1845, she sighted the island. There was a border of white sand between the blue sea and the dense cocoa-nut grove. He went to the main-topmast head for a view of the interior lagoon over the cocoa-nut trees. At that very time he was reading Burney’s account of the voyage of Quiros.