The following typographical errors were corrected:
| Page | Error | Correction |
| [4] | Vaalpeor, in | Vaalpeor, an |
| [4] | Diocess | Diocese |
| [5] | scirra | sierra |
| [6] | attemped | attempted |
| [6] | Gautamala | Guatimala |
| [6] | seirra | sierra |
| [6] | rasing | raising |
| [7] | seirra | sierra |
| [7] | Balize | Belize |
| [8] | way | way. |
| [8] | Hammand | Hammond |
| [8] | attestors | attesters |
| [9] | proceded | proceeded |
| [9] | regreted | regretted |
| [9] | repecting | respecting |
| [9] | experince | experience |
| [10] | idolitrous | idolatrous |
| [10] | invaluble | invaluable |
| [11] | joval | jovial |
| [11] | mentined | mentioned |
| [13] | realitily | reality |
| [13] | rediculous | ridiculous |
| [14] | guilded | gilded |
| [14] | pinacle | pinnacle |
| [15] | mountians | mountains |
| [15] | Chiapas. | Chiapas.” |
| [16] | limbstone | limestone |
| [16] | parapetted | parapeted |
| [16] | Aarchbishop | Archbishop |
| [17] | amunition | ammunition |
| [17] | orign | origin |
| [18] | Mayua | Maya |
| [18] | interpeters | interpreters |
| [18] | provinical | provincial |
| [19] | pewerful | powerful |
| [19] | I | “I |
| [19] | solemly | solemnly |
| [21] | mocassins | moccasins |
| [21] | States | States. |
| [24] | defferential | deferential |
| [27] | pine-apples | pine-apples, |
| [29] | a ear | an ear |
| [29] | disperson | dispersion |
| [29] | ran through | run through |
| [30] | appartments | apartments |
| [30] | indispensible | indispensable |
| [31] | destinctive | distinctive |
| [33] | amunition | ammunition |
| [33] | apropriated | appropriated |
| [33] | appartments | apartments |
| [34] | Valasquez | Velasquez |
| [34] | transmital | transmittal |
The following words were inconsistently spelled or hyphenated.
- blood-hounds / bloodhounds
- land-marks / landmarks
- Meztitzos / Mestitzos
- re-assured / reassured