"Mr. Freneau proposes publishing a volume of original poems, to contain about two hundred and fifty pages, 12mo, neatly printed.... As soon as there appears a sufficiency of subscribers to defray the expenses of paper and printing, the collection shall be put to press."
Judging from several poems of this period which were printed as from the author's new volume, "The Rising Empire," this was to be the title of the book. The advertisement was dropped in October, and "The Rising Empire" never appeared, though most of its poems were printed in the edition of 1795.
On September 20, 1791, Freneau's daughter, Eleanor, was born at Mount Pleasant. His salary as editor of the Advertiser was not large; the little family, it appears, was in straightened circumstances. A letter[10] from Aedanus Burke of Charleston to Madison, dated September 13, 1801, throws light upon the period.
"I remember, it was about the last fortnight that we served together in Congress, in 1791, I one day called you aside, and mentioned the name of Mr. Phillip Freneau to you, as one I knew you esteemed, and then lay strugling under difficulties, with his family. My memory brings to my recollection, that you mentioned the matter to the Secretary of State, Mr. Jefferson. Freneau was invited from N. York, and had the place of interpreter, with a mere trifle of Salary. Little did William Smith know, that you were the author or cause of bringing Freneau from New York; or he might have turned against you, his terrible battery of the slanders and invectives which he poured forth against Mr. Jefferson for three or four years afterwards."
Madison acted promptly. On the 28th of February, 1791, Jefferson wrote to Freneau as follows:
"Sir: The clerkship for foreign languages in my office is vacant the salary indeed is very low, being but two hundred & fifty dollars a year; but also it gives so little to do as not to interfere with any other calling the person may chuse, which would not absent him from the seat of government. I was told a few days ago that it might perhaps be convenient to you to accept it—if so, it is at your service. It requires no other qualification than a moderate knowledge of the French. Should anything better turn up within my department that might suit you, I should be very happy to bestow it as well. Should you conclude to accept the present, you may consider it as engaged to you, only be so good as to drop me a line informing me of your resolution. I am with great esteem, Sir, Your very humble serv't,
Th. Jefferson."
Freneau's letter in reply has been lost. On May 1st, however, Madison wrote Jefferson, so that we may gather its import:
"I have seen Freneau also and given him a line to you. He sets out for Philada. today or tomorrow, though it is not improbable that he may halt in N. Jersey. He is in the habit, I find, of translating the Leyden Gazette and consequently must be fully equal to the task you have alloted for him. He had supposed that besides this degree of skill, it might be expected that he should be able to translate with equal propriety into French: and under this idea, his delicacy had taken an insuperable objection to the undertaking. Being now set right as to this particular and being made sensible of the advantages of Philada. over N. Jersey for his private undertaking, his mind is taking another turn; and if the scantiness of his capital should not be a bar, I think he will establish himself in the former. At all events he will give his friends there an opportunity of aiding his decision by their information & counsel. The more I learn of his character, talents and principles, the more I should regret his burying himself in the obscurity he had chosen in N. Jersey. It is certain that there is not to be found in the whole catalogue of American Printers, a single name that can approach towards a rivalship."
Jefferson replied on May 9th: