INDEX


[1]. Mr. Richard Davey is responsible for the translation of this work, but I have added a footnote here and there (signed by my initials), and I have revised the spelling of the proper names to bring them into accordance with English usage. To forestall the charge of inconsistency, I may say that I have acted on the principle generally adopted in the spelling of European proper names, that is, I have retained improper spellings consecrated by long custom—for instance, Chefoo, Suchow, Hankow, Kowloon, just as we write Florence, Munich, Naples, Moscow. But names not yet regularly Europeanized I have spelled according to a consistent and more reasonable system of transliteration-as Kiao-chau, Pe-chi-li, Kwei-chau. The French spelling of Chinese proper names looks very strange to an English eye, and would convey a wholly false impression to an English ear.

[2]. The Times, September 13th, 1900.

[3]. For example, the writer signing himself ‘Diplomaticus’ in the Fortnightly Review for September, 1900, airily dismisses as ‘illusions’ the belief that ‘China was gradually crumbling to ruin, that she was incapable of organized resistance to the foreigner, that her millions were unconscious of a national spirit and incapable of progress.’ Each one of these ‘illusions’ is an elementary fact about China, except so far as foreign help and guidance may alter it.

[4]. The Times special correspondent, September 11th, 1900.

[5]. Written especially for the American edition by the author.

[6]. The position of the Manchu Dynasty in China is somewhat analogous to that of the Shogunate in Japan, which was also caught some forty years ago between the national sentiment and the foreigner. But in Japan, when the Shogunate fell, there remained the divine Emperor, whose prestige covered all the reforms which enlightened statesmen carried out. In China, after the Manchu Dynasty, nothing remains but chaos.

[7]. ‘Yermak,’ the millstone, was the nickname given to Vassil, son of Timothy, a tracker of the Volga, because he ground the corn for his party. He was not a Cossack by birth, but joined the Don Cossack pirates.—H. N.