Weighed down in a garden by this fruit,—
instead of "it is weighed," and (O. xiii. 113):—
Thither they as having knowledge of that place drive
their ships,—
instead of "before they knew."
And articles he often changes, setting demonstrative instead of relatives (I. xvi. 150):—
Whom Podarge, swift of foot, to Zephyr bore,—and the contrary
(I. xvii. 460):—
And breastplate: for his own his faithful friend hath lost.
So he was wont to change prepositions (I. i. 424):—
Yesterday he went through the banquet,—instead of "to the banquet."
And (I. i. 10):—
And he stirred up an evil plague through the army.