Maximilian, Prince of Wied's, Travels in the Interior of North America, 1832-1834, part 3 and appendix

by Prinz von Maximilian Wied

I shall tell him (say to him): (M) wakinnahktusch (run together); (R) waki̍kinihktusch.

I sleep: (M) wahánarusch; (R) wahána-asch.

I talk with you: (M) waháh-dohrusch; (R) wáhko-haráhrusch.

I think it is so: (M) on-usch-ka-iwa-paschidéhhusch (n French); (R) o̍nschka-ewadehusch.

I throw out the dirt: (M) wapattikosch; (R) wacktóhsch (wack short).

I sit: (M) wakich-kanakosch (ich guttural); (R) kikánakosch.

It is sold (the meat): (M) dá-cherä-pusch (ch guttural; r with the point of the tongue); (R) dáhktun-wehdusch (un like French oun).

Lower part of a hill: (M) káh-werisch-kat (e ½);(R) mahä̍h-kar-astá (r with the point of the tongue).

Medicine: (M) chóppenih (ch guttural); (R) chóppenih-hosch (ch guttural).

This is medicine: (M) chóppenisch (ch guttural); (R) chóppeni-osch (e short and ½).