Specimen of the Romanese.
Luke xv. 11.
11. Ün Hum veva dus Filgs:
12. Ad ilg juveu da quels schet alg Bab, "Bab mi dai la Part de la Rauba c' aud' à mi:" ad el parchè or ad els la Rauba.
13. A bucca bears Gis suenter, cur ilg Filg juven vet tut mess ansemel, scha tilà 'l navent en ünna Terra dalunsch: a lou sfiget el tut sia Rauba cun viver senza spargn.
14. A cur el vet tut sfaig, scha vangit ei en quella Terra ün grond Fumaz: ad el antschavet a ver basengs.
15. Ad el mà, à: sa plidè enn ün Burgeis da quella Terra; a quel ilg tarmatet or sin sês Beins a parchirar ils Porcs.
16. Ad el grigiava dad amplanir sieu Venter cun las Criscas ch' ils Porcs malgiavan; mo nagin lgi deva.
17. Mo el mà en sasez a schet: "Quonts Fumelgs da mieu Bab han budonza da Pann, a jou miei d' fom!"
18. "Jou vi lavar si, ad ir tier mieu Bab, e vi gir a lgi: 'Bab, jou hai faig puccau ancunter ilg Tschiel ad avont tei;
19. "'A sunt bucca pli vangonts da vangir numnaus tieu Filg; fai mei esser sco ün da tes Fumelgs.'"
Specimen of the Wallachian.
Luke xv. 11.
11. Un om evea doĭ fec orĭ.
12. Shi a zis c'el maĭ tinr din eĭ tatluĭ su: tat, dmĭ partea c'e mi se kade de avucie: shi de a imprcit lor avuciea.
13. Shi nu dup multe zile, adunint toate fec orul c el maĭ tinr, s'a dus intr 'o car departe, shi akolo a rsipit toat avuciea ca, viecuind intr dezmĭerdrĭ.
14. Shi keltuind el toate, c'a fkut foamete mare intr' ac'ea car: shi el a inc'eput a se lipsi.
15. Shi mergina c'a lipit de unul din lkuitoriĭ criĭ ac'eia: si 'l a trimis pre el la earinide sale c pask porc'iĭ.
16. Shi doria c 'shĭ sature pinctec'ele sŭ de roshkobele c'e minka porc'iĭ! shi niminĭ nu ĭ da luĭ.
17. Iar viind intru sine, a zis; kicĭ argacĭ aĭ tatluĭ mieŭ sint indestulacĭ de piĭne, iar eŭ pĭeiŭ de foame.
18. Skula-m-vioŭ, shi m' voiŭ duc'e la tata mieŭ, shi vioŭ zic'e lui:
19. Tat, greshit-am la c'er shi inaintea ta, shi nu mai sint vrednik a m kema fiul tŭ; fm ka pre unul din argaciĭ ti.
[§ 67]. Such is the general view of the languages derived from the Latin, i.e., of the languages of the Latin branch of the Classical stock.
The French requires to be more minutely exhibited.
Between the provincial French of the north and the provincial French of the south, there is a difference, at the present day, at least of dialect, and perhaps of language. This is shown by the following specimens: the first from the canton of Arras, on the confines of Flanders; the second from the department of Var, in Provence. The date of each is A.D. 1807.
I.
Luke xv. 11.
11. Ain homme avoüait deeux garchéons.
12. L'pus jone dit a sain père, "Main père, baillé m'cheu quî doüo me 'r v'nir ed vous bien," et lue père leu partit sain bien.
13. Ain n'sais yur, tro, quate, chéon jours après l'pus tiò d'cnés déeux éféans ôyant r'cuéllé tout s'n' héritt'main, s'ot' ainvoye dains nâin pahis gramain loüon, dú qu'il échilla tout s'n' argint ain fageant l'braingand dains chés cabarets.
14. Abord qu'il o eu tout bu, tout mié et tout drélé, il o v'nu adonc dains ch' pahis lo ainn' famaine cruüelle, et i c'mainchonait d'avoir fon-ye d' pon-ye (i.e. faim de pain).
II.
THE SAME.
11. Un homé avié dous enfans.
12. Lou plus pichoun diguét a son päiré, "Moun päiré, dounas mi ce què mi reven de vouastré ben;" lou pairé faguet lou partagé de tout ce que poussédavo.
13. Paou do jours après, lou pichoun vendét tout se què soun päiré li avié desamparat, et s'en anét díns un päis fourco luench, ounté dissipét tout soun ben en debaucho.
14. Quand aguét tou arcaba, uno grosso famino arribet dins aqueou päis et, leou, si veguét reduech à la derniero misèro.
Practically speaking, although in the central parts of France the northern and southern dialects melt into each