This is the evidence of a competent observer to the fact of the Bodo &c. being, more or less, what is called Mongol; all the more valuable because he had not, then, recognized their language as monosyllabic. Meanwhile he never separates them from the Kols &c. but always connects the two. In other words, he gives us so much evidence to the fact of the Kols &c. being, more or less, Mongol also. But the Kols are the aborigines of India; whilst the Bodo are Tibetan.
NOTE (1859).
Recent researches have a tendency to make the Kols less Tamul and more Tibetan than they were held to be in 1849.
ON THE AFFINITIES OF THE LANGUAGES OF CAUCASUS WITH THE MONOSYLLABIC LANGUAGES.
READ AT THE
MEETING OF THE BRITISH ASSOCIATION AT
CAMBRIDGE 1845.
Taking the samples of the Georgian, Lesgian, Mizhdzhedzhi, and Circassian classes as we find them in the Asia Polyglotta and comparing them with the specimens of the monosyllabic languages in the same work, in Brown's Tables, and in Leyden's paper on the Indo-Chinese Languages, we find the following coincidences.[7]
- English, sky
- 1. Circassian, whapeh, wuafe
- 2. Aka, aupa
- Khamti, fa
- English, sky
- 1. Absné, kaukh
- Altekesek, hak
- 2. Akush, kaka
- Burmese, kydukkhe
- English, sky
- 1. Tshetshentsh, tulak
- 2. Koreng, talo
- Khoibu, thullung
- English, sun
- 1. Georgian, mse
- Mingrelian, bsha
- Suanic, mizh
- 2. Kuan-chua, zhi
- Sianlo, suu
- English, fire
- 1. Absné, mza
- Circassian, mafa
- 2. Khamti, fai
- Siam, fai
- Aka, umma
- Aber, eme
- Burmese, mi
- Karyen, me
- Manipur, mai
- Songphu, mai
- Kapwi, &c., mai
- English, day
- 1. Tshetshentsh, dini
- Ingúsh, den
- Kasikumuk, kini
- 2. Koreng, nin
- Jili, tana
- Singpho, sini
- English, day
- 1. Andi, thyal
- 2. Garo, salo
- English, moon
- 1. Georgian, twai=month
- Suanic, twai
- 2. Moitay, ta
- English, star
- 1. Kasikumuk, zuka
- 2. Garo, asake
- Jili, sakan
- Singpho, sagan
- English, hill
- 1. Kasikumuk, suntu
- 2. Chinese, shan
- English, earth
- 1. Absné, tshullah
- Altekesek, tzula
- 2. Kapwi, talai
- Khoibu, thalai
- English, earth
- 1. Andi, zkhur
- 2. Mishimi, tari
- English, earth
- 1. Dido, tshedo
- 2. Koreng, kadi
- English, snow
- 1. Lesgian, asu
- Circassian, uas
- Abassian, asse
- 2. Chinese, siwe
- English, salt
- 1. Lesgian[8](3), zam
- 2. Chinese, yan
- English, salt
- 1. Kabutsh, tshea
- Dido, zio
- Kasikumuk, psu
- Akush, dze
- 2. Tibetan, tsha
- English, dust
- 1. Tshetshentsh, tshen
- 2. Chinese, tshin
- English, sand
- 1. Avar, tshimig
- 2. Tibetan, bydzoma
- English, sand
- 1. Circassian, pshakhoh
- 2. Chinese, sha
- English, leaf
- 1. Tshetshentsh, ga
- Ingush, ga
- 2. Chinese, ye
- English, tree
- 1. Mizjeji, che
- Circassian, dzeg
- 2. Chinese, shu
- English, stone
- 1. Andi, hinzo
- 2. Siamese, hin
- English, sea
- 1. Georgian, sgwa
- 2. Chinese, shuy=water
- Tibet, çi=do
- Môn, zhe=do
- Ava, te=do
- English, river
- 1. Anzukh, or kyare
- Avar, hor, khor
- 2. Champhung, urai
- English, river
- 1. Abassian, aji
- 2. Tibetan, tshavo
- English, river
- 1. Altekesek, sedu
- Absné, dzedu
- 2. Songphu, duidai
- English, water
- 1. Kasikumuk, sin
- Akush, shen
- Kubitsh, tzun, sin
- 2. Singpho, ntsin
- Jili, mchin
- Manipur, ising
- English, water
- 1. Absné, dzeh
- 2. Songphu, dui
- Kapwi, tui
- Tankhul, tu
- English, water
- 1. Mizjeji, chi
- 2. Garo, chi
- English, rain
- 1. Andi, za
- Ingush, du
- Abassian, kua
- 2. Chinese, yu
- English, summer
- 1. Tushi, chko
- Mizjeji, achke
- 2. Chinese, chia
- English, winter
- 1. Anzukh, tlin
- Andi, klinu
- Kasikumuk, kintul
- Akush, chani
- Absné, gene
- 2. Tibetan, r gun
- Chinese, tung
- English, cow
- 1. Circassian, bsa
- 2. Tibetan, r shu
- English, dog
- 1. Avar, choi
- Andi, choi
- Dido, gwai
- Kubitsh, koy
- Circassian, khhah
- 2. Chinese, keu
- Tibetan, kyi
- English, horse
- 1. Lesgian, tshu
- Circassian, tshe, shu
- 2. Tibetan, r dda
- English, bird
- 1. Avar, hedo
- 2. Tankhul, ata
- English, bird
- 1. Andi, purtie
- 2. Abor, pettang
- Aka, put'ah
- English, fish
- 1. Avar, tshua
- Circassian, bbzheh
- 2. Khamti, pa
- Siamese, pla
- Aka, ngay
- Abor, engo
- Burmese, nga
- Karyen, nga
- Singpho, nga
- Songphu, kha
- Mishimi, ta
- Maram, khai
- Luhuppa, khai
- Tankhul, khi
- Anam, khi
- English, flesh
- 1. Kabutsh, kho
- Abassian, zheh
- 2. Chinese, shou
- Tibetan, zhsha
- English, egg
- 1. Tshetshentsh, khua
- 2. Khamti, khai
- Siamese, khai
- English, egg
- 1. Kabutsh, tshemuza
- 2. Mishimi, mtiumaie
- English, egg
- 1. Akush, dukhi
- 2. Garo, to`ka
- English, son
- 1. Mizjeji, ua, woe
- 2. Tibetan, bu
- English, hair
- 1. Kasikumuk, tshara
- 2. Jili, kara
- Singpho, kara
- English, hair
- 1. Avar, sab
- Anzukh, sab
- Tshari, sab
- 2. Burmese, shaben
- Manipur, sam
- Songpho (6), sam
- English, hair
- 1. Tshetshentsh, kazeresh
- 2. Karyen, khosu
- Tankhul, kosen
- English, head
- 1. Georgian, tawi
- Lazic, ti
- Suanic, tchum
- 2. Chinese, teu, seu
- Anam, tu ď u
- Ava, kang (5)
- English, head
- 1. Andi, mier, maœr
- 2. Assam, mur
- English, head
- 1. Absné, kah, aka
- Altekesek, zeka
- 2. Karen, kho
- Manipur, kok
- Taukhul, akao
- English, mouth
- 1. Lesgian, kall
- 2. Chinese, keu
- Anamese, kau
- Tibetan, ka
- English, mouth
- 1. Tushi, bak
- 2. Teina, pak
- English, mouth
- 1. Georgian, piri
- Mingrelian, pidehi
- Suanic, pil
- 2. Ava, parat (4)
- English, mouth
- 1. Kubitsh, mole
- 2. Khoibu, mur
- Maring, mur
- English, mouth
- 1. Andi, kol, tkol
- Lesgian (3), kaal
- 2. Manipur, chil
- English, eye
- 1. Andi, puni
- 2. Chinese, yan
- English, ear
- 1. Avar, een, ain, en
- Anzukh, in
- Tshari, een, ein
- Andi, kanka, andika
- 2. Burmese, na
- Karen, naku
- Singpho, na
- Songphu, anhukon
- Kapwi, kana
- Koreng, kon
- Maram, inkon
- Champhung, khunu
- Luhuppa, khana
- Tankhul, akhana
- Koibu, khana
- English, tooth
- 1. Lesgian (3), sibi
- Avar, zavi
- Circassian, dzeh
- 2. Tibetan, so
- Chinese, tshi
- English, tongue
- 1. Circassian, bbse
- Absné, ibs
- 2. Tibetan, rdzhe
- Chinese, shi
- English, foot
- 1. Kasikumuk, dzhan
- 2. Khamti, tin
- English, foot
- 1. Mizjeji (3), kog, koeg
- 2. Manipur, khong
- Tankhul, akho
- English, foot
- 1. Andi, tsheka
- Kubitsh, tag
- Jili, takkhyai
- 2. Garo, jachok
- English, foot
- 1. Georgian, pechi
- 2. Maplu, pokâ=leg
- English, finger
- 1. Mingrelian, kiti
- Moitay, khoit=hand
- 2. Play, kozu=do
- English, hand
- 1. Georgian, chéli
- Lazic, ieh
- Mingrelian, ché
- Suanic, shi
- 2. Chinese, sheu
- English, hand
- 1. Andi, katshu
- Kabutsh, koda
- 2. Khoibu, khut
- Manipur, khut
- English, blood
- 1. Absné, tsha, sha
- Tshetshentsh, zi
- Ingús, zi
- 2. Singpho, sai
- Songpho, zyai
- Kapwi, the
- Maram, azyi
- Champhung, azi
- Luhuppa, ashi
- Tankhul, asu
- English, blood
- 1. Dido, é
- 2. Manipur, i
- Koibu, hi
- Maring, hi
- English, blood
- 1. Tshetshentsh, yioh
- Circassian, tlih
- 2. Chinese, chine
- English, skin
- 1. Circassian, ffeh
- 2. Chinese, pi
- English, skin
- 1. Dido, bik
- 2. Tibetan, shbagsbba
- English, bone
- 1. Tshetshentsh, dyackt
- Ingúsh, tekhh
- Akúsh, likka
- Tshari, rekka
- 2. Khamti, nuk
- Siamese, kraduk
- English, great
- 1. Georgian, didi
- Mingrelian, didi
- 2. Canton, ta
- Kuan-chua, ta, da
- Tonkin, drai
- Cochin-chinese, dai
- Tibet, çe
- Ava, kyi (5)
- Play, du
- Teina, to
- English, bad
- 1. Mingrelian, moglach
- Suanic, choya
- 2. Chinese, go gok
- Môn, kah
- Ava, makaung (4)
- —— gye (2)
- English, warm
- 1. Ingush, tau
- 2. Tibetan, dzho
- English, blue
- 1. Mizjeji (3), siene
- 2. Chinese, zing
- Tibetan, swongbba
- English, yellow
- 1. Circassian, khozh
- 2. Abassian, kha
- Chinese, chuang
- English, green
- 1. Avar, ursheria
- Anzukh, ordjin
- Ingush, send
- 2. Tibetan, shjanggu
- English, below
- 1. Georgian, kwewrt, kwerno
- 2. Ava, haukma
- Yo, auk
- Passuko, hoko
- Kolaun, akoa
- English, one
- 1. Lesgian, zo
- Akush, za
- Andi, sew
- Dido, zis
- Kasikumuk, zabá
- Mizjeji, tza
- Abassian, seka
- 2. Tibetan, dzig
- English, three
- 1. Georgian, sami
- Lazic, jum
- Mingrelian, sami
- Suanic, semi
- 2. Canton Chinese, sam
- Kuanchua, san
- Tonkin, tam
- Tibetan, sum
- Môn, sum
- Ava, thaum
- Siam, sum
- English, four
- 1. Abassian, pshi ba
- 2. Tibetan, bshi
- Chinese, szu
- English, five
- 1. Georgian, chuthi
- Lazic, chut
- Mingrelian, chuthi
- Suanic, wochu'si
- 2. Ava, yadu
- English, six
- 1. Tshetshentsh, yatsh
- Ingush, yatsh
- Tushi, itsh
- 2. Tibetan, dzhug
- English, nine
- 1. Circassian, bgu
- 2. Tibetan, rgu
- Chinese, kieu
- English, ten
- 1. Circassian, pshe
- Abassian, zheba
- 2. Tibetan, bdzhu
- Chinese, shi