| sky | earth |
| Yaa m blihula mujua | ambayup mo dedahijua, | amet ê nò guìlugui hi pagkajim; |
| this | day | day |
| Tamadà | yaa | ibo tejueg quiluguiqui pe¸mijich ê mòu | ibo yanno puegiñ; |
| and | man | evil |
| Guihi | tamma yaa gambuegjula ke¸pujui | ambinyijua pennayala dedaudugùjua, giulugui pagkajim; |
| and | although | and |
| Guihi yaa tagamuegla hui ambinyijua hi | doomo puhuegjua, | he doomo pogonunyim; |
| and | earth | bless |
| Tagamuegjua | guihi usimahel | ke¸ammet è | decuinyimo, |
| evil |
| guihi yaa hui | ambinyi yaa gambuegpea pagkaudugum. |
Lastly, in 33° north latitude; the language of[40] San Luis El Rey, which is Yuma; is succeeded by that of San Luis Obispo, which is Capistrano.
I conclude, then, that the Yuma language belongs to the southern parts of New and the northern part of Old California.
Of recent notices of any of the languages of Old California, eo nomine, I know none. In the Mithridates the information is pre-eminently scanty.