| uns gib | heute |
| niquilaixquiuh | yanohue; |
| uns vergib | unsre Sünde |
| Caquilamatzancaniuh | quintacallitcan |
| wie | wir | vergeben | unsern | Schuldigern |
| Chonlei ò | quitnan | lamatzancaniyauh | ò quintalac | allaniyan; |
| Und | nicht | uns lasse |
| Ca | ala | quilamactaxtoyauh |
| damit | wir stehen | in | Versuchung | gethan werde |
| Nali | yojauh | naca | liyogni | Chontacholacahuanla. |
The same from Hervas.
Kintaccan ò natiayan huill;
Tacotllali huacahuanla o min paxca maocxot
Camill omintagchi,
Tacholaca huanla ixcagnitiet ot
skiniau chon cholacan ocnatiayan;
Alyanohue nikila ixkiu ki lacali chaocan;
Kilamatzancaniau kintacagllitcan
Kintalacatlanian ochonkinan iclamatzan—
Caniau kintalacatlanian;
Nikilamapotaxtou ala nicliyolau
lacotlanacatalit nikilamapotexto
lamatzon lacacoltana.
Chontacholacahuanla.
Cross the watershed from Vera Paz to Oaxaca, and you come to the area of
The Mixteca.—In the ordinary maps, Tepezcolula, on the boundaries of Oaxaca and Puebla, is the locality for its chief dialect, of which there are several.