The dying man made another effort to speak, and was successful.
“That concerns me little, Glumm. Thou lovest Ada, I know. This ring—take it to her, say her father’s last thoughts were of her. Be a good husband, Glumm. The brooch—see.”
“Which?” asked Glumm, looking at several silver brooches with which the old warrior’s armour was fastened—“this one on thy breast?”
“Aye, take it—it was—her mother’s.”
The warrior’s spirit seemed to be relieved when he had said this. He sank down into a state resembling sleep. Once or twice afterwards he opened his eyes and gazed up into the bright sky with a doubtful yet earnest and enquiring gaze. Gradually the breathing became fainter, until it ceased altogether, and Glumm saw that the old man was dead.
Fastening the brooch on his own broad chest, and putting the ring on his finger, Glumm rose, seized his sword, and rushed again into the thick of the fight with tenfold more fury than he had yet displayed, and ere long the danger that threatened the left wing was for the time averted.
Meanwhile in the centre there was an equally uncertain and obstinate conflict—for the chiefs on either side were mighty men of valour. Wherever Old Guttorm’s voice was heard, there victory inclined. Haldor, on the other hand, did not shout, but he laid about him with such wild ferocity that many men quailed at the very sight of him, and wherever he went he was victorious. It was some time before he managed to get alongside of King Harald Fairhair’s ship, but when he did so the fight became sharp in the extreme.
All the men in King Harald’s ship, except the berserks, were clad in coats of ring mail, and wore foreign helmets, and most of them had white shields. Besides, as has been said, each man was celebrated for personal strength and daring, so that none of those who were opposed to them could make head against them. The arrows and spears fell harmless from their shields, casques, and coats of mail, and it was only now and then—as when a shaft happened to enter a man’s eye—that any fell. When Haldor’s forecastle men attacked the berserkers on the high fore deck of the Dragon, the fighting was terrible, for the berserkers all roared aloud and fought with the wild fury of madmen, and so fierce was their onslaught that Haldor’s men were forced at first to give back. But Thorer the Thick guarded himself warily, and being well armed escaped injury for a time. When he saw the berserkers beginning to flag, he leaped forward like a lion, and hewed them down right and left, so that his men drove the enemy back into the Dragon. Some of them slipped on the gun-wales, and so did some of Haldor’s men, all of whom fell into the sea, and a few of them were drowned, while others were killed, but one or two escaped by swimming.
Ulf’s ship was also pretty close to the Dragon, and he wished greatly to board it, but was so hard beset by the ship of Nicolas Skialdvarsson that he could not do so for a long time. Here Kettle Flatnose did prodigies of valour. He stood on the high fore-deck with his favourite weapon, the hook, and therewith pulled a great number of men off the enemy’s deck into the sea. At last he got a footing on their gunwale, dropped his hook, drew his sword, and soon cleared his way aft. Ulf leaped after him, drove the men into the waist, and then the most of them were slain, and lay in heaps one upon another. After that it was not difficult to clear the poop. Skialdvarsson defended it well, but he could not stand before Ulf, who finally cut off his head, and so the ship was won.
This vessel lay alongside that of King Harald; and although the King was fully engaged with Haldor at the time, he observed the conquest of Skialdvarsson by Ulf, and also perceived that Ulf’s men were crowding the side of the vessel, and throwing grappling-irons into his own ship with a view to board it; for there was a space between the ships a little too wide for men to leap. Springing to the side, the King cut the grappling-irons with a sweep of his sword.