“‘Willingly,’ says my father, ‘and as many more as you please.’
“On this, the king wrapped himself up in a wolf-skin and went back to his boat and rowed away. Immediately after, all the boats in his suite came alongside and looked at the wolf-skins with great admiration, and every man bought just such another wolf-skin as the king had got. In a few days so many people came to buy skins, that not half of them could be served with what they wanted, and the upshot was that my father’s vessel was cleared out down to the keel, and thereafter the king went, as you know, by the name of Harald Greyskin.
“But here we are, comrades,” continued Krake, rising, “drawing near to the land,—I’ll have a look at it.”
The country off which they soon cast anchor was flat and overgrown with wood; and the strand far around consisted of white sand, and was very low towards the sea. Biarne said that it was the country to which Leif had given the name of Markland, because it was well-wooded; they therefore went ashore in the small boat, but finding nothing in particular to attract their interest, they soon returned on board and again put to sea with an onshore wind from the north-east. (Some antiquaries appear to be of opinion that Helloland must have been Newfoundland, and Markland some part of Nova Scotia.)
For two days they continued their voyage with the same wind, and then made land for the third time and found it to be an island. It was blowing hard at the time, and Biarne advised that they should take shelter there and wait for good weather. This they did, and, as before, a few of them landed to explore the country, but there was not much to take note of. Little Olaf, who was one of the explorers, observed dew on the grass, and, remembering that Leif had said that the dew on one of the islands which he met with was sweet, he shook some into the hollow of his hand and tasted it, but looked disappointed.
“Are you thirsty, Olaf?” asked Karlsefin, who, with Biarne, walked beside him.
“No, but I wondered if the dew would be sweet. My father said it was, on one of the islands he came to.”
“Foolish boy,” said Biarne, laughing; “Leif did but speak in a figure. He was very hot and tired at the time, and found the dew sweet to his thirsty spirit as well as refreshing to his tongue.”
“Thus you see, Olaf,” observed Karlsefin, with a sly look at Biarne, “whenever you chance to observe your father getting angry, and hear him say that his beer is sour, you are not to suppose that it is really sour, but must understand that it is only sour to his cross spirit as well as disagreeable to his tongue.”
Olaf received this with a loud laugh, for, though he was puzzled for a moment by Biarne’s explanation, he saw through the jest at once.