[23] Dao: knife.
[24] Lathis: stick.
[25] A garment with the name of Krishna printed over it.
[26] Lit. the ‘brother's mark.’ A beautiful and touching ceremony in which a Hindu sister makes a mark of sandalwood paste on the forehead of her brother and utters a formula, ‘putting the barrier in Yama's doorway’ (figurative for wishing long life). On these occasions, the sisters entertain their brothers and make them presents of clothes, etc.
[27] The Viceroy.
[28] Land.
[29] The Hindu god of marriage.
[30] A literary word for books. The colloquial will be boi.
[31] A chapkan is a long coat.
[32] Turban.