ITER BRITANNIARUM.A GESSORIACO.De Gallis Ritupis in portu Britanniarum stadia numero. CCCCL.A Limite, id est, a vallo Prætorio vsque M. P. CLVI. sic: |
|---|
| Britannia.A Bramenio Corstopitum, m. p. xx | |
| Vindomora m. p. ix | |
| Viconia * m. p. xix | Vinouia Vinouium |
| Cataractoni m. p. xxii | Darington. |
| Isurium m. p. xxiiii | Aldborow aliàs Topcliffe. |
| Eburacum legio vi | Victrix m. p. xvii Yorke. |
| Deruentione m. p. vii | Tadcaster. |
| Delgouitia m. p. xiii | Wentbridge. |
| Praetorio m. p. xxv | Tudford. |
Item a Vallo ad portum Ritupis m. p. 481, 491, sic, |
|---|
| Ablato Bulgio * castra exploratorum m. p. x, 15 | aliàs à Blato |
| Lugu-vallo * m. p. xii | aliàs à Lugu-valio. Cairleill. |
| Voreda m. p. xiiii | |
| Brouonacis * m. p. xiii | Brauoniacis |
| Verteris m. p. xx, 13 | |
| Lauatris m. p. xiiii | |
| Cataractone * m. p. xxi | Caturractonium. Darington. |
| Isuriam * m. p. xxiiii | Isoriam. Aldborow aliàs Topcliffe. |
| Eburacum * m. p. xviii | Eboracum. Yorke. |
| Calcaria * m. p. ix | Cacaria. |
| Camboduno m. p. xx | |
| Mammuncio * m. p. xviii | Manucio |
| Condate m. p. xviii | |
| Deua legio xxiii.ci. m. p. xx | |
| Bouio * m. p. x | Bonió |
| Mediolano m. p. xx | |
| Rutunio m. p. xii | |
| Vrio Conio * m. p. xi | Viroconium. Shrewesburie propè. |
| Vxacona m. p. xi | |
| Penno-Crucio m. p. xii | |
| Etoceto m. p. xii | |
| Mandues Sedo m. p. xvi | |
| Venonis m. p. xii | |
| Bennauenta * m. p. xvii | Bannaventa |
| Lactorodo * m. p. xii | Lactodoro |
| Maginto * m. p. xvii. 12 | Magiouintum |
| Duro-Cobriuis m. p. xii | Dunstable. |
| Vero-Lamio m. p. xii | S. Albanes. |
| Sullomacis * m. p. ix | Barnet. |
| Longidinio m. p. xii. | Londinio. London. |
| Nouiomago m. p. xii | |
| Vagniacis m. p. vi | |
| Durobrouis m. p. v | Duroprouis. Rochester. |
| Duroleuo m. p. xvi. 8 | |
| Duror-Verno * m. p. xii | Drouerno Durouerno |
| Ad portum Ritupis m. p. xii | Duraruenno Daruerno |
Item a Londinio ad portum Dubris m. p. 56, 66, sic: |
|---|
| Dubobrus * m. p. xxvii | Durobrouis Durobrius. Rochester. |
| Duraruenno m. p. xv, 25 | Canturburie. |
| Ad portum Dubris m. p. xiiii | Douer hauen. |
Item a Londinio ad portum Lemanis m. p. 68 sic: |
|---|
| Durobrius m. p. xxvii | Rochester. |
| Duraruenno m. p. xv, 25 | Canturburie. |
| Ad portum * Lemanis m. p. xvi | Limming hauen. |
Item a Londinio Lugu-Valio ad Vallum m. p. 443, sic: |
|---|
| Cæsaromago m. p. xxviii | |
| Colonia m. p. xxiiii | |
| Villa Faustini m. p. xxxv, 25 | |
| Icianos m. p. xviii | |
| Camborico m. p. xxxv | |
| Duroliponte m. p. xxv | |
| Durobriuas m. p. xxxv | |
| Gausennis m. p. xxx | |
| Lindo m. p. xxvi | |
| Segeloci m. p. xiiii | |
| Dano m. p. xxi | |
| Lege-Olio * m. p. xvi | Logetium |
| Eburaco m. p. xxi | |
| Isubrigantum * m. p. xvi | Isurium Brigantum |
| Cataractoni m. p. xxiiii | |
| Leuatris * m. p. xviii | Leuatrix |
| Verteris m. p. xiiii | |
| Brocouo * m. p. xx | Brocouicum |
| Lugu-Vallo m. p. xxv, 22 | |
Item a Londinio Lindo m. p. 156 sic: |
|---|
| Verolami m. p. xxi | |
| Duro Cobrius m. p. xii | |
| Magiouinio * m. p. XII |  | Maginto |
| Magis |
| Lactodoro m. p. xvi | |
| Isanna Vantia * m. p. XII | | Isanna vatia |
| Isanna varia |
| Tripontio m. p. xii | |
| Venonis m. p. ix | |
| Ratas m. p. xii | |
| Verometo m. p. xiii | |
| Margi-duno m. p. xii | |
| Ad Pontem * m. p. vii | Pons Aelij |
| Croco Calana * m. p. vii | Crorolana |
| Lindo m. p. xii | |
Item a Regno Londinio m. p. 116, 96 sic: |
|---|
| Clausentum m. p. xx | |
| Venta Belgarum m. p. x | |
| Gelleua * Atrebatum m. p. XXII |  | Gelleua, Walingford. |
| Calliua, |
| Pontibus m. p. xxii Reding. | |
| Londinio m. p. xxii | |
Item ab Ebvraco Londinium m. p. 227 sic: |
|---|
| Lagecio m. p. xxi | |
| Dano m. p. xvi | Dancaster. |
| Ageloco * m. p. xxi | Segoloco |
| Lindo m. p. xiiii | |
| Crococalano m. p. xiiii | |
| Margi-duno m. p. xiiii | |
| Vernemeto * m. p. xii | Verometo |
| Ratis m. p. xii | |
| Vennonis m. p. xii | |
| Bannauanto m. p. xix | |
| Magio Vinio m. p. xxviii | |
| Durocobrius m. p. xii | Dunstable. |
| Verolamo m. p. xii | S. Albanes. |
| Sullomaca m. p. ix | Barnet. |
| Londinio m. p. xii | London. |
Item a Venta Icinorvm Londinio m. p. 128 sic: |
|---|
| Sitomago m. p. xxxi | |
| Combrerouio * m. p. xxii | Cumbretonio |
| Ad Ansam m. p. xv | |
| Camoloduno m. p. vi | |
| Canonio m. p. ix | |
| Cæsaromago m. p. xii | |
| Durolito m. p. xvi | |
| Londinio m. p. xv | |
Item a Glamoventa Mediolano m. p. 150 sic: |
|---|
| Galaua m. p. xviii | |
| Alone * m. p. xii | Alauna * Aliona Alione |
| Galacum * m. p. xix | Galacum Brigantum |
| Bremetonaci m. p. xxvii | |
| Coccio m. p. xx | |
| Mancunio * m. p. xviii | Mammucio vel Manucio |
| Condate m. p. xviii | |
| Mediolano m. p. xix | |
Item a Segoncio Deuam m. p. 74 sic: |
|---|
| Canouio m. p. xxiiii | |
| Varis m. p. xix | |
| Deua m. p. xxxii | |
Item a Calleva aliàs Mvridono aliàs Viroconiorum. Per Viroconium. |
|---|
| Vindonu * m. p. xv | Vindomi |
| Venta Belgarum m. p. xxi | |
| Brige * m. p. xi | Brage |
| Soruioduni m. p. ix | |
| Vindogladia m. p. xiii, 15 | |
| Durnouaria m. p. viii | |
| Muriduno m. p. xxxvi | |
| Scadum Nunniorum * m. p. xv, 12 | Iscadum |
| Leucaro m. p. xv | |
| Bomio m. p. xv | |
| Nido m. p. xv | |
| Iscelegua Augusti * m. p. xiiii | Iscelegia |
| Burrio m. p. ix | |
| Gobannio m. p. xii | |
| Magnis m. p. xxii | Brouenio |
| Brauinio * m. p. xxiiii | |
| Viriconio m. p. xxvii | |
Item ab Isca Calleua m. p. 109 sic: |
|---|
| Burrio m. p. ix | |
| Blestio m. p. xi | |
| Ariconio m. p. xi | |
| Cleuo m. p. xv | |
| Durocornouio m. p. xiiii | |
| Spinis m. p. xv | |
| Calleua m. p. xv | |
Item alio Itinere ab Isca Calleua m. p. 103 sic: |
|---|
| Venta Silurum m. p. ix | |
| Abone m. p. ix | |
| Traiectus m. p. ix | |
| Aquis Solis m. p. vi | |
| Verlucione m. p. xv | |
| Cunetione m. p. xx | |
| Spinis m. p. xv | |
| Calleua m. p. xv | |
Item a Calleua Iscadvm Nunniorum m. p. 136 sic: |
|---|
| Vindomi m. p. xv | |
| Venta Belgarum m. p. xxi | |
| Brige m. p. xi | |
| Sorbiodoni m. p. viii | |
| Vindocladia m. p. xii | |
| Durnonouaria m. p. viii | Durnonaria |
| Moriduno m. p. xxxvi | |
| Iscadum Nunniorum m. p. xv | |
FINIS.
Transcriber's Note
Elizabethan words and spellings have been retained (e.g. 'height' and 'heigth' are both used, sometimes in the same sentence;
'hight' = 'known as, called, etc.').
Only obvious printer's errors have been corrected, as when a letter seems to have been inverted ('n' for 'u'). The letters 'u' and 'v' are mostly interchanged; as, e.g., "in haruest time" and "vnder a bridge". If a word or name did not fit the context, it was researched, and corrections made, if necessary.
Macrons on vowels (ā, ē, ī, ō, ū) sometimes indicate that 'n' has been omitted from the word. (Abbreviation in Mediæval manuscripts).
There are a few printer's errors in this edition, which have been checked using the online 1587 edition (which itself is not without printing errors) as reference.
(http:// sceti.library.upenn.edu/sceti/PrintedBooksnew/index.cfm?TextID=holinshed_chronicle&PagePosition=1).