At 7 p.m. on the 16th we were somewhat surprised to see a vessel bearing down. For my part, I guessed her to be the Aurora, Dr. Mawson's ship. She came very slowly, but at last what should we see but the Japanese flag! I had no idea that expedition was out again. The ship came right in, went past us twice and moored alongside the loose ice. Immediately afterwards ten men armed with picks and shovels went up the Barrier, while the rest rushed wildly about after penguins, and their shots were heard all night. Next morning the commander of the Kainan Maru, whose name was Homura, came on board. The same day a tent was set up on the edge of the Barrier, and cases, sledges, and so on, were put out on the ice. Kainan Maru means, I have been told, "the ship that opens the South."
Prestrud and I went on board her later in the day, to see what she was like, but we met neither the leader of the expedition nor the captain of the ship. Prestrud had the cinematograph apparatus with him, and a lot of photographs were also taken.
The leader of the Japanese expedition has written somewhere or other that the reason of Shackleton's losing all his ponies was that the ponies were not kept in tents at night, but had to lie outside. He thought the ponies ought to be in the tents and the men outside. From this one would think they were great lovers of animals, but I must confess that was not the impression I received. They had put penguins into little boxes to take them alive to Japan! Round about the deck lay dead and half-dead skua gulls in heaps. On the ice close to the vessel was a seal ripped open, with part of its entrails on the ice; but the seal was still alive. Neither Prestrud nor I had any sort of weapon that we could kill the seal with, so we asked the Japanese to do it, but they only grinned and laughed. A little way off two of them were coming across the ice with a seal in front of them; they drove it on with two long poles, with which they pricked it when it would not go. If it fell into a crack, they dug it up again as you would see men quarrying stone at home; it had not enough life in it to be able to escape its tormentors. All this was accompanied by laughter and jokes. On arrival at the ship the animal was nearly dead, and it was left there till it expired.
On the 19th we had a fresh south-westerly wind and a lot of ice went out. The Japanese were occupied most of the night in going round among the floes and picking up men, dogs, cases, and so on, as they had put a good deal on to the ice in the course of the day. As the ice came out, so the Fram went in, right up to fat. 78°35' S., while the Kainan Maru drifted farther and farther out, till at last she disappeared. Nor did we see the vessel again, but a couple of men with a tent stayed on the Barrier as long as we were in the bay.
On the night of the 24th there was a stiff breeze from the west, and we drifted so far out in the thick snow that it was only on the afternoon of the 27th that we could make our way in again through a mass of ice. In the course of these two days so much ice had broken up that we came right in to fat. 78°39' S., or almost to Framheim, and that was very lucky. As we stood in over the Bay of Whales, we caught sight of a big Norwegian naval ensign flying on the Barrier at Cape Man's Head, and I then knew that the southern party had arrived. We went therefore as far south as possible and blew our powerful siren; nor was it very long before eight men came tearing down. There was great enthusiasm. The first man on board was the Chief; I was so certain he had reached the goal that I never asked him. Not till an hour later, when we had discussed all kinds of other things, did I enquire "Well, of course you have been at the South Pole?"
We lay there for a couple of days; on account of the short distance from Framheim, provisions, outfit, etc., were brought on board. If such great masses of ice had not drifted out in the last few days, it would probably have taken us a week or two to get the same quantity on board.
At 9.30 p.m. on January 30, 1912, in a thick fog, we took our moorings on board and waved a last farewell to the mighty Barrier.
From the Barrier to Buenos Aires, Via Hobart.
The first day after our departure from the Barrier everything we had taken on board was stowed away, so that one would not have thought our numbers were doubled, or that we had taken several hundred cases and a lot of outfit on board. The change was only noticed on deck, where thirty-nine powerful dogs made an uproar all day long, and in the fore-saloon, which was entirely changed. This saloon, after being deserted for a year, was now full of men, and it was a pleasure to be there; especially as everyone had something to tell — the Chief of his trip, Prestrud of his, and Gjertsen and I of the Fram's.
However, there was not very much time for yarning. The Chief at once began writing cablegrams and lectures, which Prestrud and I translated into English, and the Chief then copied again on a typewriter. In addition to this I was occupied the whole time in drawing charts, so that on arrival at Hobart everything was ready; the time passed quickly, though the voyage was fearfully long.