No, in civilization there must be differences, because there is a constant movement forward. The human race cannot advance in line. There will be pioneers, there will be the great army, and there will be countless stragglers. It is not necessary for the whole army to go back to the stragglers, it is better that the army should march forward toward the pioneers.
It may be that the sale of Tolstoy's works is on the increase in America, but certainly the principles of Tolstoy are gaining no foothold here. We are not a nation of non-resistants. We believe in defending our homes. Nothing can exceed the insanity of non- resistance. This doctrine leaves virtue naked and clothes vice in armor; it gives every weapon to the wrong and takes every shield from the right. I believe that goodness has the right of self- defence. As a matter of fact, vice should be left naked and virtue should have all the weapons. The good should not be a flock of sheep at the mercy of every wolf. So, I do not accept Tolstoy's theory of equality as a sensible solution of the labor problem.
The hope of this world is that men will become civilized to that degree that they cannot be happy while they know that thousands of their fellow-men are miserable.
The time will come when the man who dwells in a palace will not be happy if Want sits upon the steps at his door. No matter how well he is clothed himself he will not enjoy his robes if he sees others in rags, and the time will come when the intellect of this world will be directed by the heart of this world, and when men of genius and power will do what they can for the benefit of their fellow- men. All this is to come through civilization, through experience.
Men, after a time, will find the worthlessness of great wealth; they will find it is not splendid to excite envy in others. So, too, they will find that the happiness of the human race is so interdependent and so interwoven, that finally the interest of humanity will be the interest of the individual.
I know that at present the lives of many millions are practically without value, but in my judgment, the world is growing a little better every day. On the average, men have more comforts, better clothes, better food, more books and more of the luxuries of life than ever before.
Question. It is said that properly to appreciate Rousseau, Voltaire, Hugo and other French classics, a thorough knowledge of the French language is necessary. What is your opinion?
Answer. No; to say that a knowledge of French is necessary in order to appreciate Voltaire or Hugo is nonsensical. For a student anxious to study the works of these masters, to set to work to learn the language of the writers would be like my building a flight of stairs to go down to supper. The stairs are already there. Some other person built them for me and others who choose to use them.
Men have spent their lives in the study of the French and English, and have given us Voltaire, Hugo and all other works of French classics, perfect in sentiment and construction as the originals are. Macaulay was a great linguist, but he wrote no better than Shakespeare, and Burns wrote perfect English, though virtually uneducated. Good writing is a matter of genius and heart; reading is application and judgment.
I am of the opinion that Wilbur's English translation of "Les Miserables" is better than Hugo's original, as a literary masterpiece.