The following corrections have been applied to the text:
| Page | Source | Correction | Edit distance |
|---|---|---|---|
| [3] | cte. | etc. | 2 |
| [15], [97], [97], [180], [215] | “ | ‘ | 1 |
| [15], [97], [215] | ” | ’ | 1 |
| [31] | stength | strength | 1 |
| [38], [46], [133], [166], [170], [191], [209], [217], [228] | [Not in source] | ” | 1 |
| [45] | ont | out | 1 |
| [45] | you | your | 1 |
| [53] | beg nning | beginning | 1 |
| [54] | begininng | beginning | 2 |
| [66] | Bejeka | Bejaka | 1 |
| [75], [105], [112], [203], [214], [219], [221], [221] | ’ | ” | 1 |
| [78] | Plam-tree | Palm-tree | 2 |
| [79] | Benga—speaking | Benga-speaking | 1 |
| [86] | ‘ ’ | ” | 3 |
| [92] | alseep | asleep | 2 |
| [93] | ’?” | ?’ ” | 2 |
| [97] | ” | ’ ” | 1 |
| [112] | ). | .) | 2 |
| [115], [210], [222] | , | . | 1 |
| [127] | Ngambi | Ngâmbi | 1 / 0 |
| [132], [237] | [Not in source] | “ | 1 |
| [149] | Vyadu | Vyâdu | 1 / 0 |
| [158], [224] | ” | [Deleted] | 1 |
| [169] | Nyangwe-Mbwa | Nyangwa-Mbwa | 1 |
| [169] | their’s | theirs | 1 |
| [170] | ; | , | 1 |
| [180] | [Not in source] | ’ | 1 |
| [182] | ? | ! | 1 |
| [184] | Ngwe-Leĕgĕ | Ngwĕ-Legĕ | 2 / 1 |
| [188] | reurned | returned | 1 |
| [204] | travelling-bag | traveling-bag | 1 |
| [209] | ukuma-roll | ukima-roll | 1 |
| [213] | . | , | 1 |
| [215] | [Not in source] | . | 1 |
| [222] | tomach | stomach | 1 |
| [236] | : | . | 1 |
| [243] | apprach | approach | 1 |