An elderly man, with his pretty daughter on his arm, was passing along the street, and emerged from the gloom of the cloudy evening into the light that fell across the pavement from the window of a small shop.
And, again, we find it in a meditative passage such as:
I saw mankind, in this weary old age of the world, either enduring a sluggish existence amid the smoke and dust of cities, or, if they breathed a purer air, still lying down at night with no hope but to wear out to-morrow, and all the to-morrows which make up life, among the same dull scenes and in the same wretched toil that had darkened the sunshine of to-day.
This all flows with something of the noble ease of hexameters, yet without falling into the vices of pseudo-poetic prose. The mere sound of his sentences gives Hawthorne’s prose a wonderful momentum that keeps us interested even when at times we begin to wonder if his subject-matter is quite as interesting as it ought to be. This grave and equable momentum is one of his greatest technical qualities. It is a quality that cannot be adequately illustrated in single sentences or detached passages, because its success is not the success of occasional felicities but of something sustained and pervasive. It may even be imputed as a fault to Hawthorne that he can never, or almost never, escape from the equable rhythm of his prose. He seldom ends a story with the slightly different momentum due to an ending. It is not merely, however, that his stories end quietly: he is like a rider who rides beautifully but does not know how to dismount. He maintains his graceful ease of motion until the last moment, and then he slides off as best he can.
But it would be folly to regard Hawthorne’s rhythm as wholly—or even mainly—a technical quality. The rhythm of prose is never that, and it is in vain to play the sedulous ape to the great masters if nothing but their style is imitated. It is not an accident that the greatest English prose is to be found in the Bible. The rhythm of the greatest prose seems at times the rhythm of the spirit of man as it contemplates the life of men in the light of eternity. The rhythm to a Plato, a Milton, a Sir Thomas Browne, is inevitably of a kind that a Jane Austen or a Thackeray, with all their genius, could never achieve. It is the echo of the emotion felt by men to whom time and place are fables with another meaning besides that which appears on the surface. The realists can never write the greatest prose, because to them the world they see is not fabulous but a hard fact. The greatest writers all see the world as fabulous. Their men and women are inhabited by angels or devils, or, on a lower plane, have something of the nature of ghosts or fairies or goblins. If Othello were not a fable as well as a man, he would be no better than a criminal lunatic. If King Lear were not a fable as well as man, he would be a subject for the psychoanalyst. Imagine either of them as a modern Englishman, putting his case before a judge and jury, and you will see how the artist, even though his characters as a rule are characters such as may be found in reality, must remove them out of and above reality into the region of fables in order to make them permanently real to the imagination. Dickens turned Victorian England into a myth peopled by goblins. Dostoievsky turned Russia into a myth peopled by goblins and demons. It is not that they denied the reality of the world before their eyes, but that they saw within it and about it another world apart from which it had very little meaning.
Hawthorne was a writer extremely conscious of this second world within and about the world. He had abandoned the Puritanical orthodoxy of his people, but none the less he was haunted like them by a sense of a second meaning in life beyond the surface meaning of the day’s work and the day’s play. Many of his stories are stories in which, as in Young Goodman Brown, everyday reality passes into fable and back again as swiftly as though the two worlds were but different stages in a transformation scene. His genius turned more naturally to allegory than any other writer’s since Bunyan. This is generally counted a defect, and, indeed, if, instead of alternating the everyday world with the fabulous world, he had interwoven them in such a way that the world never became less real on account of the fable it bore within it like an inner light, Hawthorne would have been a greater writer. At the same time, it is better that he should have sacrificed observation than that he should have sacrificed imagination. He lived in an atmosphere in which it must have been extraordinarily difficult to stand sufficiently remote from everyday life to see it not merely with the eye but with the imagination. To the eye, there must have been little enough of fantasy in the narrow lives of the men and women about him. “Never comes any bird of Paradise into that dismal region,” he wrote of the Custom-house in which he passed so many years and that made “such havoc of his wits.” He had to transform his surroundings into a strange land into which a bird of Paradise might enter. He did this by the invention of a sort of moral fairyland, into which he could project his vision of the mystery of human life. He often offends our sense of reality, but he never leaves us in doubt of the reality of this moral fairyland as the image of all he knew and felt about human life. It is a Puritanical fairyland into which sin has come. But, strong though his sense of sin is, Hawthorne does not always in his view of sin agree with the Puritans. He is more Christian, and he condemns the sin of self-righteousness more than the sins of the flesh. Even so, his imagination is very close to that of the Puritans, who believed in witches and in men possessed by the Devil. The difference is that Hawthorne was inclined to believe that the good church-going people were also witches and men possessed by the Devil. Unless I misunderstand Young Goodman Brown, Hawthorne is here telling us how he was tempted to believe this, and reproaching himself for having given way to temptation. In The Scarlet Letter, the egoism of the vengeful husband, not the adultery of the wife or the cowardice of the minister who sins with her, is the unpardonable sin of the story. That Hawthorne’s imaginative morality had the vehemence of genius is shown by the fact that The Scarlet Letter still holds us under its spell in days in which moral values have subtly and swiftly changed. People are no longer thrilled at the thought of a scarlet A on a woman’s breast; they would scarcely be thrilled by the spectacle of a whole scarlet alphabet hung round a woman’s neck like a collar. Yet Hawthorne’s novel survives—a fable of the permanent and dubious warfare between good and evil, in which good changes its shape into that of evil, and evil is transmuted into good through suffering. His genius survives, like that of Hans Andersen, because, not only does it carry the burden of morality, but it is led on its travels by a fancy wayward and caressing as the summer wind. He is the first prose myth-maker of America, and he has left no successors in his kind.
XVI
JONAH IN LANCASHIRE
The author of Patience—the other Patience, I mean, not the Gilbert opera—is beginning to be discovered even by the average reader. It is not long since we had modernised versions of his two most remarkable poems, Pearl and Sir Gawayne and the Green Knight. Gaston Paris describes the latter as “the jewel of English mediæval literature,” and even among those who read idly for amusement it should become a favourite book in Mr. Ernest Kirtlan’s easy rendering. Who the maker of these poems was we know not. Editors have invented a personal history for him, but other editors have ruthlessly pulled it to pieces. It was suggested that he wrote the romance Sir Gawayne in his gaudy youth. Then, having lost a child, he composed in Pearl a passionate lament for her. Afterwards, in the evening of his life, he wrote Patience as an expression of his submission to the will of God. Mr. Bateson will have nothing to do either with this pathetic life-history or with the chronology. He regards Patience as the earliest of the poems, and is of the opinion that Pearl, far from being a lament for a lost child, is “largely a theological discussion in elegiac form.” One would think there must be something seriously wrong in a poem about which a dispute of the kind could rage among the interpreters. But this is not necessarily so. No one denies that the Song of Solomon is a great poem, and yet men have quarrelled as to whether it should be read as the holiest of symbolic poems or as an early masterpiece of the fleshly school of literature. Coming to Patience itself, I fancy that the man who could discover personal confessions in it could discover personal confessions in Euclid. I find it difficult to believe in the bereaved father who turned for a lesson in resignation to the story of Jonah. It is the homilist, not the tortured human being, who fishes in the Book of Jonah for comfortable morals. Patience is a sermon addressed to other people, not to the poet’s own soul. Feeling this, one may allow oneself to be amused by its quaintness as well as to admire the hue and vigour of its narrative.
Patience is the story of Jonah told by an original artist. Jonah is here painted in English colours. He is the Jonah not of a tragic-hearted Hebrew but of a familiar Lancashire man who wrote in a Lancashire dialect at the time of Chaucer. Tertullian had written a Latin poem on the same theme, and Mr. Bateson gives us the text of this in an appendix, suggesting, as other scholars have done, that it is one of the sources of Patience. The Jonah of Tertullian, however, is a formal figure compared to the Jonah of the Englishman. Jonah in the old Lancashire poem is a lithe and live fellow from the moment at which he steps aboard the ship to make his escape from the perilous will of God.
Was neuer so joyful a Jue as Jonas was thenne,