Hesitantly, he translated. Charles stared at the six Romans, his swarthy face expressionless.
Charles's great black and white war-horse shifted his legs restlessly, and Charles stilled him with a jerk of the reins. Even the horse sensed the Romans' anger.
"Silencio!" ordered a Roman somewhat taller than the others, with a shock of iron-gray hair and an angular jaw. He wore a mantle of deep maroon velvet trimmed with white fur, and a longsword hung from his jeweled belt. He bowed courteously to Count Charles and Simon.
"Your Signory, I am Leone Pedulla, secretary of the Senate of Rome. We come, with all respect, to pray you to turn back. The city of Rome rules herself. We are most distressed to see a foreign army, a French army, approaching our walls. If you wish to visit us and confer with our leading citizens, leave this army behind. Come to us as a guest, bringing a few of your barons with you. We will then offer you our hospitality. We ask you to leave us in peace."
Simon wished himself far away as he translated for Anjou. These Romans did not know Count Charles.
As Simon was conveying Leone Pedulla's speech, a line of big, bearded foot soldiers carrying spears taller than a man, wearing leather cuirasses and wide-brimmed helmets of polished steel, marched forward, boots crunching on the stubble of the harvested field. At von Regensburg's command, the pikemen formed a ring around the Roman delegation. The Romans' eyes darted anxiously from side to side.
Charles said, "Simon, tell this impertinent fellow who calls himself secretary of the Senate just this: I order him to clear away that rabble blocking the city gates."
Simon repeated the count's command in Italian. His heart began to beat more rapidly as he sensed an evil moment coming closer and closer.
"The people standing before the walls are citizens of Rome, Your Signory, acting legally to protect the city from what seems to us a foreign invader," Pedulla answered. "I cannot tell them to go away."
Simon wished he could soften this when he translated it. Charles's mouth drew down in a harsh, inverted V.