Translation of a letter of messer Daniele da San Sebastiano, dated MCCCCLXXXV:—
"In the course of excavations which were made on the Appian Way, to find stones and marbles, three marble tombs have been discovered during these last days, sunk twelve feet below the ground. One was of Terentia Tulliola, daughter of Cicero; the other had no epitaph. One of them contained a young girl, intact in all her members, covered from head to foot with a coating of aromatic paste, one inch thick. On the removal of this coating, which we believe to be composed of myrrh, frankincense, aloe, and other priceless drugs, a face appeared, so lovely, so pleasing, so attractive, that, although the girl had certainly been dead fifteen hundred years, she appeared to have been laid to rest that very day. The thick masses of hair, collected on the top of the head in the old style, seemed to have been combed then and there. The eyelids could be opened and shut; the ears and the nose were so well preserved that, after being bent to one side or the other, they instantly resumed their original shape. By pressing the flesh of the cheeks the color would disappear as in a living body. The tongue could be seen through the pink lips; the articulations of the hands and feet still retained their elasticity. The whole of Rome, men and women, to the number of twenty thousand, visited the marvel of Santa Maria Nova that day. I hasten to inform you of this event, because I want you to understand how the ancients took care to prepare not only their souls but also their bodies for immortality. I am sure that if you had had the privilege of beholding that lovely young face, your pleasure would have equalled your astonishment."
Translation of a letter, dated Rome, April 15, 1485, among Schedel's papers in Cod. 716 of the Munich library:
"Knowing your eagerness for novelties, I send you the news of a discovery just made on the Appian Way, five miles from the gate, at a place called Statuario (the same as S. Maria Nova). Some workmen engaged in searching for stones and marbles have discovered there a marble coffin of great beauty, with a female body in it, wearing a knot of hair on the back of her head, in the fashion now popular among the Hungarians. It was covered with a cap of woven gold, and tied with golden strings. Cap and strings were stolen at the moment of the discovery, together with a ring which she wore on the second finger of the left hand. The eyes were open, and the body preserved such elasticity that the flesh would yield to pressure, and regain its natural shape immediately. The form of the body was beautiful in the extreme; the appearance was that of a girl of twenty-five. Many identify her with Tulliola, daughter of Cicero, and I am ready to believe so, because I have seen, close by there, a tombstone with the name of Marcus Tullius; and because Cicero is known to have owned lands in the neighborhood. Never mind whose daughter she was; she was certainly noble and rich by birth. The body owed its preservation to a coating of ointment two inches thick, composed of myrrh, balm, and oil of cedar. The skin was white, soft, and perfumed. Words cannot describe the number and the excitement of the multitudes who rushed to admire this marvel. To make matters easy, the Conservatori have agreed to remove the beautiful body to the Capitol. One would think there is some great indulgence and remission of sins to be gained by climbing that hill, so great is the crowd, especially of women, attracted by the sight.
"The marble coffin has not yet been removed to the city; but I am told that the following letters are engraved on it: 'Here lies Julia Prisca Secunda. She lived twenty-six years and one month. She has committed no fault, except to die.' It seems that another name is engraved on the same coffin, that of a Claudius Hilarus, who died at forty-six. If we are to believe current rumors, the discoverers of the body have fled, taking with them great treasures."
And now let the reader gaze at the mysterious lady. The accompanying cut represents her body as it was exhibited in the Conservatori palace, and is taken from an original sketch in the Ashburnham Codex, 1174, f. 134.
The body of a girl found in 1485.
Celio Rodigino, Leandro Alberti, Alexander ab Alexandro and Corona give other particulars of some interest:—