{But with regard to all those things of which any Welshman was disseised or deprived, without legal judgment of his peers, by King Henry [II] our Father or our Brother King Richard, and which we hold in our hands or others hold under our warranty, we shall have respite during the term commonly allowed to the Crusaders, except as to those matters whereon a suit had arisen or an inquisition had been taken by our command prior to our taking the cross. Immediately after our return from our pilgrimage, or if by chance we do not undertake it, we will do full justice according to the laws of the Welsh and the aforesaid regions.}
{We will immediately return the son of Llywelyn, all the Welsh hostages, and the charters which were delivered to us as security for the peace.}
{With regard to the return of the sisters and hostages of Alexander, King of the Scots, and of his liberties and rights, we will do the same as we would with regard to our other barons of England, unless it appears by the charters which we hold of William his father, late King of the Scots, that it ought to be otherwise; this shall be determined by judgment of his peers in our court.}
[XXXVII. SUBSIDY IN RESPECT OF THIS CHARTER, AND THE CHARTER OF THE FOREST, GRANTED TO THE KING.]
ESCUAGE [SERVICE OF THE SHIELD, A TENURE IN KNIGHTS' SERVICE] FROM HENCEFORTH SHALL BE TAKEN AS IT WAS WONT TO BE IN THE TIME OF KING HENRY [II] OUR GRANDFATHER; RESERVING TO ALL ARCHBISHOPS, BISHOPS, ABBOTS, PRIORS, TEMPLERS, HOSPITALLERS, EARLS, BARONS, AND ALL PERSONS AS WELL SPIRITUAL AS TEMPORAL; ALL THEIR FREE LIBERTIES AND FREE CUSTOMS, WHICH THEY HAVE HAD IN TIME PASSED. AND ALL THESE CUSTOMS AND LIBERTIES AFORESAID, WHICH WE HAVE GRANTED TO BE HELD WITHIN THIS OUR REALM, AS MUCH AS PERTAINS TO US AND OUR HEIRS, WE SHALL OBSERVE.
{All the customs and liberties aforesaid, which we have granted to be enjoyed, as far as it pertains to us towards our people throughout our realm, let all our subjects, whether clerics or laymen, observe, as far as it pertains toward their dependents.}
AND ALL MEN OF THIS OUR REALM, AS WELL SPIRITUAL AS TEMPORAL (AS MUCH AS IN THEM IS) SHALL OBSERVE THE SAME AGAINST ALL PERSONS IN LIKE WISE. AND FOR THIS OUR GIFT AND GRANT OF THESE LIBERTIES, AND OF OTHER CONSTRAINED IN OUR CHARTER OF LIBERTIES OF OUR FOREST, THE ARCHBISHOPS, BISHOPS, ABBOTS, PRIORS, EARLS, BARONS, KNIGHTS, FREEHOLDERS, AND OUR OTHER SUBJECTS, HAVE GIVEN UNTO US THE FIFTEENTH PART OF ALL THEIR MOVABLES. AND WE HAVE GRANTED UNTO THEM ON THE OTHER PART, THAT NEITHER WE, NOR OUR HEIRS, SHALL PROCURE OR DO ANY THING WHEREBY THE LIBERTIES IN THIS CHARTER CONTAINED SHALL BE INFRINGED OR BROKEN. AND IF ANY THING BE PROCURED BY ANY PERSON CONTRARY TO THE PREMISES, IT SHALL BE HAD OF NO FORCE NOR EFFECT.
[ENFORCEMENT]
{Whereas we, for the honor of God and the reform of our realm, and in order the better to allay the discord arisen between us and our barons, have granted all these things aforesaid. We, willing that they be forever enjoyed wholly and in lasting strength, do give and grant to our subjects the following security, to wit, that the barons shall elect any twenty-five barons of the realm they wish, who shall, with their utmost power, keep, hold, and cause to be kept the peace and liberties which we have granted unto them and by this our present Charter have confirmed, so that if we, our Justiciary, bailiffs, or any of our ministers offends in any respect against any man, or transgresses any of these articles of peace or security, and the offense is brought before four of the said twenty-five barons, those four barons shall come before us, or our Chief Justiciary if we are out of the realm, declaring the offense, and shall demand speedy amends for the same. If we or, in case of our being out of the realm, our Chief Justiciary fails to afford redress within forty days from the time the case was brought before us or, in the event of our having been out of the realm, our Chief Justiciary, the aforesaid four barons shall refer the matter to the rest of the twenty-five barons, who, together with the commonalty of the whole country, shall distrain and distress us to the utmost of their power, to wit, by capture of our castles, lands, and possessions and by all other possible means, until compensation is made according to their decision, saving our person and that of our Queen and children; as soon as redress has been had, they shall return to their former allegiance. Anyone in the realm may take oath that, for the accomplishment of all the aforesaid matters, he will obey the orders of the said twenty-five barons and distress us to the utmost of his power; and we give public and free leave to everyone wishing to take oath to do so, and to none will we deny the same. Moreover, all such of our subjects who do not of their own free will and accord agree to swear to the said twenty-five barons, to distrain and distress us together with them, we will compel to do so by our command in the aforesaid manner. If any one of the twenty-five barons dies or leaves the country or is in any way hindered from executing the said office, the rest of the said twenty-five barons shall choose another in his stead, at their discretion, who shall be sworn in like manner as the others. In all cases which are referred to the said twenty-five barons to execute, and in which a difference arises among them, supposing them all to be present, or in which not all who have been summoned are willing or able to appear, the verdict of the majority shall be considered as firm and binding as if the whole number had been of one mind. The aforesaid twenty-five shall swear to keep faithfully all the aforesaid articles and, to the best of their power, to cause them to be kept by others. We will not procure, either by ourself or any other, anything from any man whereby any of these concessions or liberties may be revoked or abated. If any such procurement is made, let it be null and void; it shall never be made use of either by us or by any other.}