Roger of Wendover gives the tale, founding it on old ballads.
"There was, not long ago, in the kingdom of the Danes, a certain man named Lodbrog (Hairy-breeches), who was sprung from the royal race of that nation, and had by his wife two sons, Hingvar and Hubba. One day he took his hawk and went unattended in a little boat to catch small birds and wild-fowl on the seacoast and in the islands. While thus engaged he was surprised by a sudden storm, and carried out to sea, and after having been tossed about for several days and nights, was at last carried in sore distress to the English coast, and landed at Redham, in the province of Norfolk. The people of that country by chance found him with his hawk, and presented him as a sort of prodigy to Edmund, king of the East Angles, who, for the sake of his comely person, gave him an honourable reception. Lodbrog abode some time in the court of the monarch, and as the Danish tongue is very like English, he began to relate to the king by what chance he had been driven to the coast of England. The accomplished manners of King Edmund pleased Lodbrog, as well as his military discipline and the courtly manners of his attendants. Emulous of the like attainments, Lodbrog asked permission of the king to remain in his court, and having obtained his request, he attached himself to the king's huntsman, whose name was Bjorn, that he might with him exercise the hunter's art. But such was the skill of Lodbrog, that he was always successful in hunting or hawking, and being deservedly a favourite with the king, Bjorn became jealous of him, and giving way to deadly hatred, one day, when they were hunting together, he attacked him and slew him, and left his body in a thicket. This done, the wicked huntsman called off his dogs with his horn, and returned home. Now Lodbrog had reared a certain greyhound in King Edmund's court, which was very fond of him, and, as is natural, when the huntsman returned with his own dogs, remained watchful by his master's body.
"Next day, as King Edmund sat at table, he missed Lodbrog from the company, and anxiously asked his attendants what had befallen him, on which Bjorn, the huntsman, answered that he had tarried behind in a wood, and he had seen no more of him. But as he was speaking, Lodbrog's dog came into the hall and began to wag his tail and fawn on all, and especially on the king, who, on seeing him, said to his attendants, 'Here comes Lodbrog's dog; his master is not far behind.' He then began to feed the dog, hoping soon to see his master. But he was disappointed, for when the greyhound had satisfied his appetite, he returned to keep his accustomed watch over his master's body. After three days he was compelled by hunger to return to the king's table, and Edmund, greatly wondering, gave orders to follow the dog when he left the hall, and watch whither he went. The king's servants fulfilled his commands, and followed the dog till it led them to Lodbrog's lifeless body. On being informed of this the king was greatly disturbed, and directed that the body should be committed to a more honourable sepulchre. King Edmund then caused diligent inquisition to be made touching the death of Lodbrog; and Bjorn, the huntsman, was convicted of the crime, and by order of the king, the captains and wise men of his court passed sentence on him. The judges unanimously agreed that the huntsman should be put into the boat in which Lodbrog had come to England, and should be exposed on the sea without sail or oar, that it might be proved whether God would deliver him."
Roger of Wendover goes on to tell how Bjorn was wafted across to Denmark, and there was examined by torture by Hubba and Hingvar, sons of Lodbrog, who recognised their father's boat. Bjorn, under torture, declared that Lodbrog had been put to death by Edmund, king of the East Angles. The Danes accordingly assembled an army and invaded East Anglia to avenge on Edmund the murder of their father.
The Norse story does not agree with this at all. According to the Sagas, Ragnar Lodbrog was seized by Ælla, king of the Northumbrians, and was thrown into a dungeon full of serpents, in which he sang his dying song, the famous Krakumal. His sons, they say, were called Eirekr, Agnarr, Ivar, Bjorn Ironside, Hvitserkr, and Sigurd Worm-in-the-eye.
Edmund encamped at the royal vill of Haelesdune (Hoxne), when Hingvar and Hubba landed at Berwick-on-Tweed, and ravaged the country on their march through Northumbria. In 870 Hingvar entered East Anglia, and was attacked by Edmund whilst his force was divided from that of Hubba. Both sides suffered severely. Hubba joined Hingvar at Thetford, and the united army fought Edmund again. His force was far outnumbered. He was routed, and he and Humbert, bishop of Elmham, were taken in a church; Humbert was despatched with the sword. Edmund was tied to a tree, and the Danes shot at him with their arrows, till they were tired of the sport, when he was decapitated, and his head flung into a thicket of the forest of Hoxne.
So far we have had nothing about Bideford. But now we come to this parish.
Hingvar and Hubba (Agnarr and Ivar of the Norse version) were provided by their sisters with an ensign before starting, on which, with their needles, they had wrought the figure of a raven, in symbol of the carnage that their brothers were to cause in revenge for the death of their father. Hingvar and Hubba in 866 ravaged East Anglia and Mercia; they wintered in Essex, and in 867 crossed the Humber and took York. In 868 they devastated as far as Nottingham. In 870 Edmund fell. Every successive year was marked by fire and slaughter. In 876 the Danes were in Exeter, and again in 877. In the winter of 878 Hubba came with twenty-three ships into the estuary of the Taw and Torridge with the raven standard, and landed at Appledore (Aweddwr, W. running water). Here the men of Devon were encamped at Kenwith,[14] now Henny Castle, north-west of Bideford, where earthworks remain to this day in the wood. The Danes attacked the camp, and were repulsed, with the loss of twelve hundred men and their raven banner. Hubba was also slain. He was buried on the shore near his ships, and a pile of stones was thrown up over him. The place bears the name of Whiblestone, or Hubbastone, but all traces of the cairn have disappeared, swept away by the encroachment of the sea. So the men of Devon avenged the blood of S. Edmund and of the men of Mercia and East Anglia.
In the time of Edward the Confessor the manor of Bideford belonged to Brictric the Golden-haired. He was sent by the king to the court of Baldwin V., Count of Flanders, where Matilda, the Count's daughter, cast on him an eye of affection. But Brictric did not reciprocate, and Matilda felt all the rage and resentment entertained by a flouted fair. Her chance came at last. She was married to William the Bastard, who conquered England. For fourteen years she had waited, nursing her wrath. Now, at last, the opportunity had arrived for revenge. At her instigation Brictric was made to surrender all his honours and lands, and was conveyed to Winchester, where he died in prison, and was hurriedly buried.
William the Conqueror gave Bideford to the son of Hamo the Toothy, Richard de Grenville, and the place has never since lost its association with the Granville family.
Sir Theobald Granville in the fourteenth century was a large benefactor to the town in assisting in the building of the bridge, rendered advisable by the great loss of life at the ford or in the ferry. It was, however, said to have been set on foot at the prompting of Richard Gurney, the parish priest, who dreamed two nights running that there was a rock below the ooze on which a pier might rest. But one pier did not suffice, and how to sustain others on mud was a puzzle. It was—so tradition says—solved by sinking bags of wool and laying the bases of the piers on these, a story not so improbable as appears on the face.