So he went away and never returned.
Now, Grettir and Illugi were brought to land, and their bones lie at Reykir, where was the friendly farmer who had helped them when they were at Drangey. But Grettir's head was buried at Biarg. There is now no church or churchyard there, but there is a mound in the tún where his head is said to lie. I obtained leave to dig there, and I examined the spot, but found only a great stone under the turf, and this we had not the appliances to move. And perhaps it was as well; for if Grettir's head be there, it were better that there it should rest undisturbed.
CHAPTER XLIII.
HOW DROMUND KEPT HIS WORD.
Thorbiorn Hook in Norway—Dromund on Thorbiorn's Track—The Varangians—Grettir's Sword—Grettir is Avenged
Now, after that Thorbiorn Hook had been outlawed, he found that he had gotten to himself no advantage, but great harm by what he had done upon Drangey. He was forced to leave Iceland; and he saw, withal, that never again might he set foot therein again with safety, for all the relatives of the Biarg family would seek his life. Accordingly he made over his farm at Woodwick to his brother Hialti, and also all his rights over the island of Drangey, such as they were. Then he collected together what moveable goods he had, and went on board ship and sailed for Norway.
On reaching Norway he bragged much of what he had done in having slain Grettir, of whom tales were told in Norway; and, as may well be understood, he told the tale of the slaying of Grettir in his own way, magnifying his heroism, and saying nothing about such matters as lessened the greatness of his deed.
During the early winter tidings reached Thorstein Dromund at Tunsberg that his brother Grettir was dead, and also that the man who slew him was in the north of the country. When Dromund heard the tidings he was very sorrowful, and he called to mind the words he had said to Grettir when they showed each other what sort of arms they had. Dromund considered that he was bound to avenge his brother's death on his murderer.
Thorbiorn Hook also was aware that there was a half-brother of Grettir in Norway, and when he knew that he was wary, for he suspected that Dromund would seek his life. And, indeed, Thorstein Dromund sent spies to watch Thorbiorn Hook; but the latter was so careful of himself that Dromund was not able to attempt anything against him all that winter. No sooner did the soft, warm, spring breezes begin to blow, than The Hook got away out of Norway by the earliest opportunity. He had heard much talk how that the Emperors of the East, at Constantinople, kept a guard of Norsemen about them, and paid them well, and how that this guard was held in high esteem. So Thorbiorn Hook considered he could not do better than go to Constantinople, and try his fortune there. But before he left Norway he talked of his intention, and this was reported to Dromund at Tunsberg. So Dromund put his lands and affairs into the hands of his kinsmen, and got ready for journeying in search of Hook, whom he had never seen.
He sailed away after him, and wherever he came he made inquiries after the ship in which Thorbiorn Hook had been, and he was always just too late. He never could catch the ship up. And then finally Thorbiorn left the vessel and journeyed overland, and Thorstein lost his traces.