[13] To do either is considered an act of virtue among Muhammadans.
[14] By reason of the opportunity it presented to bestow his charity.
[15] It is impossible to convey the beauty of this line in English. The Persian words here used to express “food” and “kiss” are written alike, except for one diacritical mark, and the word “change” literally means “making an error in writing and changing the diacritical points.”
[16] Hātim Tai was an Arabian chief who was renowned for his generosity. He was born in Yaman, in Arabia Felix, and lived some time before Muhammad in the sixth century. Many legends have been woven round his life and character.
[17] Horse-flesh was formerly eaten in parts of the East.
[18] I.e. their love for God is insatiable.
[19] I.e. the fire of love.
[20] “Gold” refers to “life,” and “Friend” to “God.” The meaning is that one should devote one’s life to religion, and thus gain an entrance to the presence of the Deity.
[21] Bāyazīd Bastāmī was a celebrated saint of Bustān, in Persia. He died A.D. 261.