Dialect, obsolete and alternative spellings were left unchanged, e.g. Qunnipiack, befal, pateroons, and Massachusets.

In the [Rate of Taxation] table, the numbers are shown as printed, although the total of 65 l. is not the correct sum.