FOOTNOTES:
[642:1] All this is terribly childish, at least appears so to an English lover. Besides it is modern French Comedy—for which, by the by, we want a word to distinguish it from the toto caelo different Comedy which Shakespere and his contemporaries worked up into their Tragedy with such felicity of action and reaction. MS. R.
[644:1] I am doubtful whether this be the dedication of the cloister or the name of one of the city gates, near which it stood. I have translated it in the former sense; but fearful of having made some blunder, I add the original—Es ist ein Kloster hier zur Himmelspforte.
LINENOTES:
[Max] (peeping in on the stage shyly). 1800, 1828, 1829.
[[7]]
thanks] thank 1800, 1828, 1829.
[[8]]
my 1800, 1828, 1829.