The Aboriginal Population of Alameda and Contra Costa Counties, California - Sherburne Friend Cook

Left-Hand Box
A	Punta de Reyes	Point Reyes
B	Punta de Almejas	Clam Point
C	Punta de Santiago	Santiago Point
D	Punta del Angel de la Guarda	Point of the Guardian Angel
E	Punta de S. Josef ó Cantil Blanco	Point St. Joseph or White Cliff
F	Punta de Sⁿ Carlos	Point St. Charles
G	Ensenada del Carmelita	Carmelite Cove
H	Ensenada del S^to Evangelio	Cove of the Holy Gospel
Y(I)	Bahia de N^a. S^a la Marinera	Bay of Our Lady the Mariner
J	Punta de Langosta	Grasshopper Point
L	Bahia de N^a S^a de Guadalupe ó Redonda	Bay of Our Lady of Guadalupe, or Round Bay
M	Estero de N^a. S^a de la Merced	Cove of Our Lady of Mercy
N	Puerto de la Asumpta	Port of the Assumption
O	Rio de San Roque	St. Roch River (Sacramento River)
P	Agua dulce entre tulares	Fresh water in the tule swamps, San Joaquin River
Q	Rancherias de Indios Amigos	Villages of friendly Indians
R	Punta de los Quatro Evangelistas	Point of the four Evangelists
S	Bosques de Palo Colorado, Pino, y roble	Forests of redwood, pine, and oak
T	Punta de San Antonio	Point St. Anthony
V	Remate del Estero del Sueste	End of the southeast bay
X	Punta de Concha	Snail shell point
Y	Ensenada de los Llorones	Cove of those who weep or cove of the spurs. The former is Castilian, the latter and Americanism.
Z	Primera ensenada del estero	First cove of the Bay
1	Ensenada de Consolacion	Consolation Cove
2	Real Presidio	Royal Garrison
3	Nueva Mision del Puerto	New Mission of the port, i.e., San Francisco Mission
4	Laguna de los Dolores	Lake of the Sorrows
5	Laguna del Presidio	Lake of the Garrison
6	Laguna de la Merced	Lake of Grace
7	Isla de Alcatraces	Alcatraz Island
8	Isla de los Angeles	Angel Island

Right-Hand Box
1	Isla de Carmen	Island of Carmen
2	Pico y Cerro de Reyes	Peak and hills of the Kings [The hills of Marin Co. and Mt. Tamalpais are included.]
3	Sierra que mira a la Voca del P.	Range which overlooks the mouth of the port [i.e., the East Bay hills]
4	Cerro de Sⁿ Juan	Hill of St. John [The hills of northeastern Contra Costa Co.]
5	Islas Bajas de Tulares	Low islands covered with tules
6	Estero angosta	Narrow bay
7	Agua dulce en baja mar	Fresh water at low tide
8	Agua dulce en Pleamar	Fresh water at high tide
9	Remate de lo Reconocido este año de 1776 por impedirlo los Tulares y venir el agua dulce por entre ellos.	End of the reconnaissance this year, 1776, because the tule swamps stopped it and because fresh water was coming through them
10	Tulares	Tule swamps
11	Laguna de Sⁿ Juan Nepomuceno	Lake of St. John of Nepomuk
12	Lugar en que deven fenecar las embarcaciones para tener a mano el agua, lastre, y leña.	Place where ships should be stopped in order to secure water, ballast, and firewood
13	Fondeaderos p^a toda embarc^s	Anchorage for all ships
14	Farallones de San Francisco	The Farallon Islands
15	Entrada del Puerto	Entrance to the port
16	Lugar en donde desde unos Arvoles se vio no haver mas vaca que la del Rio de Sⁿ Roque.	Place where, from some trees, it could be seen that there was no river mouth except that of the St. Roch River

Map 2. Map of the Port of San Francisco, drawn by José Cañizares, 1776. The original is in the Ministry of War, Madrid, Spain.

Left-Hand Box
Z	Punta del Angel de la Guarda	Point of the Guardian Angel
a	Punta de año nuebo	New Year's Point
b	Rio de la Salud	River of Health
c	Punta de Almejas	Clam Point
d	Farallones de San Francisco	The Farallon Islands
e	Quantioso canal a la entrada del Puerto ^de 38 brazaz	Sizable channel at the entrance of the Port 38 brazes 1 deep?
f	Ysla de Santa Maria de los Angeles	Angel Island
g	Ysla de Alcatrazes	Alcatraz Island

Right-Hand Box
A	Punta Recalada	Recognition Point
B	Punta de Reyes	Point Reyes
C	Punta de Santiago	Santiago Point
D	Punta de San Carlos	Point St. Charles
E	Ensenada a del Carmelita	Carmelite Cove
F	Ensenada del S^to Evangelio	Cove of the Holy Gospel
G	Bahia de N^a S^a del Rosario, la Marinera	Bay of Our Lady of the Rosary, the Mariner
H	Gran Bahia Redonda o de N^a S^a de Guadalupe	Great Round Bay or Bay of Our Lady of Guadalupe
Y	Estero	Cove
J	Puerto de la Asumpta	Port of the Assumption
K	Punta de los Evangelistas	Point of the Evangelists
L	Yslas Razas entre agua dulce	Flat islands in fresh water
M	Agua dulze entre tulares	Fresh water in the tule swamps
N	Gran Rio sin acabar de descubrir su fin	Great river the end of which was not discovered
O	Rancherias de Yndios Amigos comerciantes en tabaco y Pescado.	Villages of friendly Indians, traders in tobacco and fish
P	Punta de San Antonio	Point St. Anthony
Q	Bosques de Buenas Maderas	Forests of wood lumber
R	Remate del Estero y fin reconocide de agua salada d^e Cañizares.	End of the bay and end of the salt water as determined by Cañizares
S	Punta de Concha	Snail shell Point
T	Entrada del Estero	Entrance to the bay
V	Nueva mision de S. Fran^co fudada en 4 de Oct^ur. 1776.	New Mission of San Francisco founded on 4 October 1776
X	R^l Presidio establecido en 17 de Sep^re de 1776.	Royal Garrison established 17 September 1776
Z	Punta de San José ó Cantil Blanco	Point St. Joseph or White Cliff