Would the common words of our daily speech in shops and offices do the trick? Surely the Americans among whom one sat talking had felt everything the Greeks had felt, everything the English felt? Deaths came to them, the tricks of fate assailed their lives. I was certain none of them lived felt or talked as the average American novel made them live feel and talk and as for the plot short stories of the magazines—those bastard children of De Maupassant, Poe and O. Henry—it was certain there were no plot short stories ever lived in any life I had known anything about.
Did it come to this, that Americans worked, made love, settled new western states, arranged their personal affairs, drove their fords, using one language while they read books, wanted perhaps to read books, in quite another language?
I had come to Gertrude Stein’s book about which everyone laughed but about which I did not laugh. It excited me as one might grow excited in going into a new and wonderful country where everything is strange—a sort of Lewis and Clark expedition for me. Here were words laid before me as the painter had laid the color pans on the table in my presence. My mind did a kind of jerking flop and after Miss Stein’s book had come into my hands I spent days going about with a tablet of paper in my pocket and making new and strange combinations of words. The result was I thought a new familiarity with the words of my own vocabulary. I became a little conscious where before I had been unconscious. Perhaps it was then I really fell in love with words, wanted to give each word I used every chance to show itself at its best.
It had then not occurred to me that the men I had really come to New York hoping to see and know, fellows of the schools, men who knew their Europe, knew the history of the arts, who knew a thousand things I could not know, it had never occurred to me that in the end I would find them as frankly puzzled as myself. When I found that out there was a new adjustment to make. It was then only the trick men, the men who worked from the little patent formula they had learned, the critics who could never get English literature out of their heads, who thought they were sure of their grounds? That knowledge was a relief when I found it out but I was a long long time finding it out. It takes a long time to find out one’s own limitations and perhaps a longer time to find out the limitations of one’s critics.
* * * * *
Was there really something new in the air of America? I remember that at about this time someone told me that I was myself something new and how thankful I was to hear it. “Very well,” I said to myself, “if there are certain men launching a new ship from the harbor of New York and if they are willing to take me aboard I’ll sure go.” I was just as willing to be a modern as anything else, was glad to be. It was very sure I was not going to be a successful author and well enough I knew that, not being successful, there would be a great deal of consolation to me in being at least a modern.
What I at the moment felt toward all the more deeply cultured men whose acquaintanceship I sought and still in a sense feel toward them was something like what a young mechanic might feel when his boss comes into the shop accompanied by his daughter. The young mechanic is standing at his lathe and there is grease on his face and hands. The boss’s daughter has never been shown over the shop before and is a little excited by the presence of so many strange men and as she and her father approach the lathe where the young workman stands he does not know whether to appear surly and uncommunicative or bold and a bit impudent. (In his place I, being an American, should probably have winked at the girl and been terribly embarrassed and ashamed later.)
There he stands fumbling about with his fingers and pretending to look out of the window and—the devil!—now the boss has stopped behind his lathe and is attempting to explain something to the daughter, “This is a sprocket post, is it not?” he says to the workman, who is compelled to turn around. “Yes, sir,” he mutters, in embarrassment but his eyes, in just that fraction of a second, have taken a sweeping glance at the daughter.
And now she is gone and the workman is asking himself questions. “If I was a swell now I suppose maybe I’d be invited to their house.” He imagines himself in a dress suit going up a long driveway to the front of a grand house. He is swinging a cane and there on the front steps is the boss’s daughter waiting to receive him. What will he talk to her about? Dare a man speak in such company of the only things he knows? What does he know?
He knows that Jack Johnson could probably have whipped Jess Willard if he had really tried. There is a woman lives in his rooming house who is unfaithful to her husband. He knows who with. She is going to have a child but the chances are it is not her husband’s child. Often he has asked himself how she will feel on the night when the child is born and when her husband is so excited and proud.