[The following attempts at a translation of a couple of Psalms, and some of our beautiful Evangelical Hymns into Latin, will interest those who are acquainted with that noble old Tongue; more especially if they are at all conversant with the Latin Hymnology and methods of versification of what are designated the Middle Ages.]
Psalmus XXIII.
| 1. | Est Jehova Pastor meus, |
| Meus Dominus et Deus,— |
| Ego impotens et reus— |
| | Ergo non carebo. |
| Suam ovem stabulatque, |
| Prata graminosa datque. |
| Rivis placidis lavatque, |
| Illuc ducit, propinatque; |
| | Itaque valebo. |
| | |
| 2. | Animamque reportavit |
| Meam, saepe recreavit; |
| Me quaesivit et servavit, |
| | Optimus Curator. |
| Vüs rectis, praeparatis, |
| Aequitati consecratis, |
| Ducit Deus bonitatis, |
| Propter suum nomen gratis, |
| | Ductor et Salvator. |
| | |
| 3. | Transeam caliginosa |
| Loca, et calamitosa, |
| Dura, dira, luctuosa, |
| | Hostes et obstantes; |
| Non formido aerumnosa |
| Mala, tetra, dolorosa; |
| Gaudens fero lacrimosa, |
| | Inter Te amantes. |
| Confidenter ibo Tecum; |
| Nam Tu semper eris mecum; |
| Tua virga, tuum pedum, |
| | Ample consolantes. |
| | |
| 4. | Mensam mihi preparasque, |
| Coram hostes, panem dasque; |
| In clementiâ prope stasque: |
| | Mea pax abundat: |
| Sanctum oleum benignum, |
| Super caput tam indignum |
| Meum fundis,—clarum signum: |
| | Meum vas redundat. |
| | |
| 5. | Immo bonitas divina, |
| Valetudo genuina, |
| Cum clementiâ supernâ, |
| Et benignitas aeterna, |
| | Semper me sequentur. |
| Dum in vita remanebo, |
| Dei gratiâ gaudebo: |
| Ejus domum habitabo, |
| Ejus nomen collaudabo, |
| | Et indesinenter. |
Psalmus C.
| 1. | In Jehovam vos ovate, |
| Et gaudete, et cantate, |
| | Omnes terram habitantes. |
| Laeti Dominum, servite, |
| Et cum gaudio gestite, |
| | Coram Illum triumphantes. |
| | |
| 2. | Nostrûm Deus est Creator, |
| Dominator et Salvator, |
| | Deus unus, Auctor rerum: |
| Fecit nos, et nos nutrivit, |
| Regit, tutat, repetivit, |
| | Oves perditos ad Herum. |
| | |
| 3. | Ejus portas introite; |
| Claris laudibus adite; |
| | Illum Dominum clamantes: |
| Illum bonum, semper verum, |
| Fidelissimumque Herum, |
| | In eternum adorantes. |
“Nearer My God to Thee.”