| Matthew. | Mark. |
| CH. XV. 29-38. | CH. VII. 31-37. CH. VIII. 1-9. |
| 29 And Jesus departed from thence,
and came nigh unto the sea of Galilee;
and went up into a mountain, and
sat down there. | 31 And again departing from the
coasts of Tyre and Sidon, he came
unto the sea of Galilee, through the
midst of the coasts of Decapolis. |
| 30 And great multitudes came unto
him, having with them those that
were lame, blind, dumb, maimed, and
many others, and cast them down at
Jesus' feet; and he healed them: | 32 And they bring unto him one
that was deaf, and had an impediment
in his speech; and they beseech him
to put his hand upon him. |
| 33 And he took him aside from the
multitude, and put his fingers into
his ears, and he spit, and touched his
tongue: |
| 34 And looking up to heaven, he
sighed, and saith unto him, Ephphatha,
that is, Be opened. |
| 35 And straightway his ears were
opened, and the string of his tongue
was loosed, and he spake plain. |
| 36 And he charged them that they
should tell no man: but the more
he charged them, so much the more a
great deal they published it; |
| 31 Insomuch that the multitude
wondered, when they saw the dumb
to speak, the maimed to be whole, the
lame to walk, and the blind to see:
and they glorified the God of Israel. | 37 And were beyond measure astonished,
saying, He hath done all
things well; he maketh both the deaf
to hear, and the dumb to speak. |
| CH. VIII. |
| 32 Then Jesus called his disciples
unto him, and said, I have compassion
on the multitude, because they continue
with me now three days, and
have nothing to eat: and I will not
send them away fasting, lest they
faint in the way. | In those days the multitude being
very great, and having nothing to eat,
Jesus called his disciples unto him,
and saith unto them, |
| 2 I have compassion on the multitude,
because they have now been
with me three days, and have nothing to eat: |
| 3 And if I send them away fasting
to their own houses, they will faint by
the way: for divers of them came
from far. |
| 33 And his disciples say unto him,
Whence should we have so much
bread in the wilderness, as to fill so
great a multitude? | 4 And his disciples answered him,
From whence can a man satisfy these
men with bread here in the wilderness? |
| 34 And Jesus saith unto them, How
many loaves have ye? And they said,
Seven, and a few little fishes. | 5 And he asked them, How many
loaves have ye? And they said, Seven. |
| 35 And he commanded the multitude
to sit down on the ground. | 6 And he commanded the people to
sit down on the ground: and he took
the seven loaves, and gave thanks,
and brake, and gave to his disciples to
set before them; and they did set
them before the people. |
| 36 And he took the seven loaves
and the fishes, and gave thanks, and
brake them, and gave to his disciples,
and the disciples to the multitude. | 7 And they had a few small fishes:
and he blessed, and commanded to set
them also before them. |
| 37 And they did all eat, and were
filled: and they took up of the broken
meat that was left seven baskets full. | 8 So they did eat, and were filled:
and they took up of the broken meat
that was left, seven baskets. |
| 38 And they that did eat were four
thousand men, besides women and
children. | 9 And they that had eaten were
about four thousand: and he sent them away. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XV. 39. CH. XVI. 1-4. | CH. VIII. 10-12. |
| 39 And he sent away the multitude,
and took ship, and came into
the coasts of Magdala.[188] | 10 And straightway he entered into
a ship with his disciples, and came
into the parts of Dalmanutha. |
| The Pharisees also with the Sadducees
came, and, tempting, desired
him that he would shew them a sign
from heaven. | 11 And the Pharisees came forth,
and began to question with him, seeking
of him a sign from heaven, tempting him. |
| 2 He answered and said unto
them, When it is evening, ye say, It
will be fair weather: for the sky is
red. | |
| 3 And in the morning, It will be
foul weather to-day: for the sky is
red and lowering. O ye hypocrites,
ye can discern the face of the sky;
but can ye not discern the signs of the
times? | |
| 4 A wicked and adulterous generation
seeketh after a sign; and there
shall no sign be given unto it, but the
sign of the prophet Jonas. | 12 And he sighed deeply in his
spirit, and saith, Why doth this generation
seek after a sign? Verily I
say unto you, There shall no sign be
given unto this generation. |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XVI. 4-12. | CH. VIII. 13-21. |
| 4 And he left them, and departed. | 13 And he left them, and entering
into the ship again, departed to the other side. |
| 5 And when his disciples were
come to the other side, they had forgotten
to take bread. | 14 Now the disciples had forgotten
to take bread, neither had they in the
ship with them more than one loaf. |
| 6 Then Jesus said unto them,
Take heed and beware of the leaven
of the Pharisees and of the Sadducees. | 15 And he charged them, saying,
Take heed, beware of the leaven of
the Pharisees, and of the leaven of
Herod. |
| 7 And they reasoned among themselves,
saying, It is because we have
taken no bread. | 16 And they reasoned among themselves,
saying, It is because we have
no bread. |
| 8 Which when Jesus perceived, he
said unto them, O ye of little faith,
why reason ye among yourselves, because
ye have brought no bread? | 17 And when Jesus knew it, he
saith unto them, Why reason ye, because
ye have no bread? perceive ye
not yet, neither understand? have ye
your heart yet hardened? |
| 18 Having eyes, see ye not? and
having ears, hear ye not? and do ye
not remember? |
| 9 Do ye not yet understand, neither
remember the five loaves of the five
thousand, and how many baskets ye
took up? | 19 When I brake the five loaves
among five thousand, how many baskets
full of fragments took ye up?
They say unto him, Twelve. |
| 10 Neither the seven loaves of the
four thousand, and how many baskets
ye took up? | 20 And when the seven among four
thousand, how many baskets full of
fragments took ye up? And they said,
Seven.[189] |
| 11 How is it that ye do not understand
that I spake it not to you concerning
bread, that ye should beware
of the leaven of the Pharisees and of
the Sadducees? | 21 And he said unto them, How is
it that ye do not understand? |
| 12 Then understood they how that
he bade them not beware of the leaven
of bread, but of the doctrine of the
Pharisees and of the Sadducees. | |
| Matthew. | Mark. |
| CH. XVI. 13-20. | CH. VIII. 27-30. |
| 13 When Jesus came into the
coasts of Cesarea Philippi, he asked
his disciples, saying, Whom do men
say that I, the Son of man, am? | 27 And Jesus went out, and his
disciples, into the towns of Cesarea
Philippi: and by the way he asked
his disciples, saying unto them, Whom
do men say that I am? |
| 14 And they said, Some say that
thou art John the Baptist: some,
Elias; and others, Jeremias, or one of
the prophets. | 28 And they answered, John the
Baptist: but some say, Elias; and
others, One of the prophets. |
| 15 He saith unto them, But whom
say ye that I am? | 29 And he saith unto them, But
whom say ye that I am? And Peter
answereth and saith unto him, Thou
art the Christ. |
| 16 And Simon Peter answered and
said, Thou art the Christ, the Son of
the living God. | |
| 17 And Jesus answered and said
unto him, Blessed art thou, Simon
Bar-jona: for flesh and blood hath
not revealed it unto thee, but my
Father which is in heaven. | |
| 18 And I say also unto thee, That
thou art Peter, and upon this rock I
will build my church: and the gates
of hell shall not prevail against it. | |
| 19 And I will give unto thee the
keys of the kingdom of heaven: and
whatsoever thou shalt bind on earth,
shall be bound in heaven; and whatsoever
thou shalt loose on earth, shall
be loosed in heaven. | |
| 20 Then charged he his disciples
that they should tell no man that he
was Jesus the Christ. | 30 And he charged them that they
should tell no man of him. |