Duke Richard of Normandy and the Demon.
As the inhabitants of Guernsey may be presumed to be better acquainted with the chronicles of their own Duchy of Normandy than with those of the ancient Britons, it is not improbable that the following legendary tale, related of Duke Richard, surnamed “Sans Peur,” may be known to some of them. The Chronique de Normandie, printed at Rouen in 1576, gives it in words of which the following is a close translation:—
“Once upon a time, as Duke Richard was riding from one of his castles to a manor, where a very beautiful lady was residing, the Devil attacked him, and Richard fought with, and vanquished him. After this adventure, the Devil disguised himself as a beautiful maiden richly adorned, and appeared to him in a boat at Granville, where Richard then was. Richard entered into the boat to converse with, and contemplate the beauty of, this lady, and the Devil carried away the said Duke Richard to a rock in the sea in the island of Guernsey, where he was found.”
Perhaps the marks of cloven feet, which have been found deeply imprinted in the granite[227] in more than one spot in the island, may be attributed to this visit.
[227] The stone at Jerbourg, which is said to bear the mark left by the Devil’s claw, stands in a hedge on the right hand side of the road, where the rise towards Doyle’s column begins. It is a large mass of white quartz, and has the black mark of the Devil’s claw imprinted on it.—From J. Richardson Tardif, Esq.
Archbishop Mauger.
If the two legendary tales, which we have just related, are unknown to the present generation, it is not so with the well-authenticated fact of the temporary residence in Guernsey of that turbulent ecclesiastic, Mauger, Archbishop of Rouen, uncle of William the Conqueror.
All the Norman chroniclers agree in telling us that, although the Pope had granted a dispensation, this audacious prelate ventured to excommunicate his Sovereign for having contracted a marriage with Matilda, daughter of the Count of Flanders, an alliance within the degrees of affinity prohibited by the Church. Mauger’s insolence did not remain unpunished. The Pope sent a Legate to Normandy, the bishops of the province were assembled, and his treason to his Sovereign, and contempt of the Papal authority, were punished by his deposition from his archiepiscopal throne, and banishment to the island of Guernsey. Some historians assign, as a further reason for his disgrace, the immorality of his life, and his prodigal expenditure, which led him, not only to waste the revenues of the Church, but even to sell the consecrated vessels, and the ornaments of the sanctuary.
Tradition points out the spot in the neighbourhood of that romantic little creek, known by the anglicised name of Saints’ Bay, but which, in ancient documents, is called “La Contrée de Seing,” where the deposed prelate lived during his enforced sojourn in Guernsey. Here, it is said, he became acquainted with a noble damsel named Gille, by whom he had several children, one of whom, Michael de Bayeux, accompanied Bohemond of Austria to Palestine, and distinguished himself greatly.