I.H.S. M.I.A. LAN 1634 LE NTE 25 IVILET.IE.ETE-PLA PREMIERE.P.C.GIFART SEIGNEVR.DE CE.LIEV
This is rudely but deeply cut into the plate, and underneath may be seen in patches, traces of a fainter etching, part of which may be a coat of arms, but this is uncertain; underneath can be seen a heart reversed, with flames springing from it upwards. All these are enclosed in a larger heart, point downwards.
The enclosed rough simile may give an idea of the lettering at the top of the circle, the plate itself being about nine inches in diameter."
(With Mrs. Gugy's compliments.)
Darnoc, 26th March, 1881.
THE BEAUPORT MANOR INSCRIPTION.
(To the Editor of the Morning Chronicle.)
"Whilst regretting the loss of the coins and document accompanying the inscription of the Beauport Manor, on account of the light it might have thrown on this remote incident of Canadian history, let us examine the case as it stands.
This rude inscription of 25th July, 1634, gives priority as to date to the Beauport Manor over any ancient structure extant in Canada this day. The erection of the manor would seem to have preceded by three years the foundation of the Jesuits' Sillery residence, now owned by Messrs. Dobell and Beckett, which dates of July, 1637. Who prepared the inscription? Who engraved the letters? Who cut on the lead the figure of the "flaming heart?" The stars? Are they heraldic? What did they typify? Did the plate come out, ready prepared from France? Had the Académie des Inscriptions, etc., or any other académie, any hand in the business? No, for obvious reasons.
The lead-plate was imbedded in solid masonry. It is too rude to be the work of an engraver. Could it have been designed by Surgeon Gifart, the Laird of Beauport and cut on the lead-plate by the scribe and savant of the settlement, Jean Guion (Dion?) whose penmanship in the wording of two marriage contracts, dating from 1636, has been brought to light by an indefatigable searcher of the past—the Abbé Ferland? probably.