British.French.
A—Audacious.1—Guerrier.
B—Bellerophon. 2—Conquérant.
C—Culloden (aground).3—Spartiate.
D—Defence.4—Aquilon.
E—Majestic.5—Peuple Souverain.
F—Alexander.6—Franklin.
G—Goliath.7—L'Orient.
L—Leander.8—Tonnant.
M—Minotaur.9—Heureux.
O—Orion.10—Mercure.
S—Swiftsure.11—Guillaume Tell.
T—Theseus.12—Généreux.
V—Vanguard.13—Timoléon.
Z—Zealous.14—Sérieuse.
†*—Sérieuse, dismasted by15—Artemise.
the Orion, and sunk at 14.16—Justice.
I—Island of Aboukir.17—Diane.
Y—Shallow water.

At seven o'clock the headmost ships were dismasted; a fire-raft was observed dropping down from them on the Orion. Her stern-boat having been shot through, and the others being on the booms, it was impossible to have recourse to the usual method of towing it clear: booms were then prepared to keep it off. As it approached, however, the current carried it about twenty-five yards clear of the ship. About half-past eight, just as the Peuple Souverain, which had been the Orion's opponent, had dropped to leeward, a suspicious ship was seen approaching the Orion in the vacant space which the vanquished one had occupied. Many on board were convinced of her being a fire-ship of the enemy, and Sir James was urged to allow the guns to be turned upon her. Happily he himself had stronger doubts of her being such than those who pressed the reverse. He ordered a vigilant watch to be kept on her movements; and when the darkness dispersed, she was discovered to be the Leander. Distinguishing lights were hoisted, and the Orion continued to engage Le Franklin from fifty minutes past six o'clock to a quarter before ten. The action was general, and kept up on both sides with perseverance and vigour, when the enemy's fire began to slacken, and the three-decker was discovered to be on fire. At ten the firing ceased; the ship opposed to the Orion having surrendered, as also all the van of the enemy.

Preparations were now made to secure the ships from the effects of the expected explosion.—The ports were lowered down, the magazine secured, the sails handed, and water placed in various parts to extinguish whatever flames might be communicated. The unfortunate ship was now in a blaze; at half-past eleven she blew up, and the tremendous concussion was felt at the very kelsons of all the ships near her. The combatants on both sides seemed equally to feel the solemnity of this destructive scene. A pause of at least ten minutes ensued, each engaged in contemplating a sight so grand and terrible. The Orion was not far off; but, being happily placed to windward, the few fiery fragments that fell in her were soon extinguished. Her vicinity to the L'Orient was the happy means of saving the lives of fourteen of her crew, who, in trying to escape the flames, sought refuge in another element, and swam to the Orion, where they met a reception worthy the humanity of the conquerors. The generous, warm-hearted sailors stripped off their jackets to cover these unfortunate men, and treated them with kindness, proving that humanity is compatible with bravery.

About the middle of the action Sir James received a wound from a splinter, or rather the sheave from the heel of the spare top-mast on the booms, which, after killing Mr. Baird, the clerk, and wounding Mr. Miells, a midshipman, mortally, struck him on the thigh and side, when he fell into the arms of Captain Savage, who conducted him under the half-deck, where he soon recovered from the shock it gave him: but although he acknowledged it was painful, and might in the end be serious, he could not be persuaded to leave the deck even to have the wound examined; and the part was so much swelled and inflamed on the next day, that he was not able to leave the ship.

After the pause occasioned by the dreadful explosion, the action continued in the rear by the ships dropping down which were not too much disabled; and Sir James had given orders to slip and run down to the rear, when the master declared that the fore-mast and mizen-mast were so badly wounded, that the moment the ship came broadside to the wind, they would go over the side, particularly the fore-mast, which was cut more than half through in three places. It was therefore determined to secure the disabled masts and repair other damages, while the action was renewed by those that were not so much disabled.

As soon as the battle ceased in the van, by the capture of the enemy's ships, Sir James, who was the senior captain of the fleet, ordered Lieutenant Barker on board the Admiral for the purpose of inquiring after his safety, and of receiving his further instructions. He shortly returned with the melancholy detail that Sir Horatio was severely wounded in the head. At this period, several of the ships of the squadron were still warmly engaged with the centre and part of the rear of the enemy's fleet. Sir James therefore sent a boat to such ships as appeared to be in condition, with directions to slip their cables and assist their gallant companions. These orders were immediately put in execution by that distinguished officer Captain Miller, of the Theseus, and by the other ships that were in a state to renew the action. It has been already stated that the masts of the Orion were too much damaged to admit of that ship getting under way. In the course of the day the whole of the enemy's fleet had surrendered, excepting two ships of the line and two frigates, which escaped from the rear.

Sir James being unable, from the effects of his wound, to wait on the Admiral and offer his congratulations personally, sent him the following letter:

Orion, 2nd August 1798.

My dear Admiral,

I regret exceedingly being prevented from congratulating you in person on the most complete and glorious victory ever yet obtained,—the just recompense of the zeal and great anxiety so long experienced by you before it pleased Providence to give you sight of those miscreants who have now received the just punishment of their past crimes. You have been made the happy instrument of inflicting on them their just chastisement; and may you, my dear Admiral, long live to enjoy, in the approbation of the whole world, the greatest of earthly blessings!