James Saumarez.
To Right Honourable the Lord Mayor,
&c. &c. &c.
The inhabitants of the channel islands, justly proud of their heroic countryman, were not behind in acknowledging the high sense they entertained of his services. The following is a copy of the resolution of the States of the island of Jersey:
Aux Etats de l'île de Jersey.
L'an Mil huit cent un, le vingt-deuxième jour d'Août, les Etats, à leur première tenue depuis la nouvelle de la victoire qu'a remportée l'Amiral Sir James Saumarez sur la flotte combinée de la France et de l'Espagne, dans les Passages de Gibraltar, ont un devoir de manifester la joie et la satisfaction que leur inspire cet heureux événement. Les divers exploits qui ont signalé les armes de sa Majesté ont toujours excité la plus vive allégresse dans le cœur des habitans de cette île. Mais ce qui relève infiniment à leurs yeux le prix de cette dernière victoire est la considération qu'elle est due à un natif de l'île de Guernesey, à laquelle ce pays se sent étroitement attaché par les liens d'une commune origine, de la proximité, de l'amitié. Cette assemblée n'a pu manquer de remarquer les actions éclatantes qui ont distingué la carrière navale de Sir James Saumarez dans sa qualité de capitaine. Elle voit enfin que, parvenu au premier rang, il a su y briller d'un nouveau lustre, et s'y acquérir de nouveaux droits à la reconnaissance de la patrie. On a surtout admiré l'étonnante célérité avec laquelle cet amiral a réparé les damages de son escadre après la sanglante journée d'Algeziras; l'intrépidité avec laquelle il a osé poursuivre une flotte doublement supérieure par le nombre, la grandeur, et l'équipement parfait des vaisseaux; la promptitude avec laquelle il a saisi le moment favorable de l'attaque dans l'obscurité d'une nuit orageuse; et finalement le succès décisif qui a couronné ces nobles efforts. Considérant tout ce qu'a d'honorable pour l'île de Guernesey d'avoir mis au jour un de ces grands hommes qui ont illustré leur nation en la défendant, et dont la Providence s'est servie pour réprimer l'insatiable ambition de l'ennemi, les Etats ont unanimement résolu d'offrir dans cette occasion aux habitans de la dite île leurs sincères et cordiales félicitations; et, afin de leur faire connaître la part que prend cette assemblée à cet événement mémorable, le greffier est chargé de transmettre le présent acte à Robert P. Le Marchant, écuyer, bailli de Guernesey, pour qu'il veuille bien le communiquer à ses compatriotes de la manière la plus convenable.
Jean de Veulle, Greff.
The address of the loyal inhabitants of the Channel islands was followed by a liberal subscription for the wounded, and the widows and orphans of those who fell in the actions. Large sums were also subscribed for the same purpose in Great Britain; while the island of Guernsey presented Sir James with a very handsome silver vase, being the second time the high sense entertained of his services had been thus expressed. The inscription on the first vase, which has not been before given, is as follows:
Presented to Sir James Saumarez, Knt.
of his Majesty's frigate the Crescent,
by the subscribers to the fund for encouraging
the capture of French privateers, in testimony
of their sense of his gallant conduct in the
action of the 20th October last with La Réunion,
French frigate, of considerable force, and the
protection thereby afforded to the
commerce of Great Britain.
London, 14th Nov. 1799.
On the second vase the following inscription:
The
Inhabitants
of Guernsey
to their gallant countryman,
Rear-admiral
Sir James Saumarez, Bart. and K.B.
whose suavity of manner and private virtues have long
engaged their esteem and affection,
and whose brilliant achievements have not only immortalized
his name, but will for ever reflect lustre on his native isle,
and add to the glory of the British empire.
June 1802.