Tupa tanderaârô anga oroè ndebe ore Cabildo Caziqs reta, Aba, haè Cun̄a, haè mitâ rehebe San Lui y̆ gua orerubeteramo ndereco ramo Corregidor Santiago Pindo, haè Don Pantaleon Cayuari Oiquatia orebe oreray̆hupareteramo ndereco aipo bae rehe ore yerobia hape oroiquatia àngà ndebe hupigua ete rupi, co n̄ande Rey poroquaita Guĭra tetirô oromondo haguâ Nande Rey upeguâra, oromboacĭ mirî ey̆ ngatu ndoroguerecoi ramo oromondo haguâ rehe oico n̄ote Tupa omon̄a hague rupi Caàguĭ rupi, haè on̄eguâ hè orehegui haè ramo iyabai ete oromboaye haguâ; aiporamo yepe oroico Tupa haè n̄ande Rey boyaramo hecobia tetirô oreyoquai reco rupi, Colonia mbohapĭ yebĭ ipĭeĭ bo, haè ombae àpo hece tributo hepĭbeêmo, haè angà catu oron̄emboe Tupa upene acoi Guĭra catupĭrĭbe Tupa Espiritu Sto. omeê haguâ ndebe, haè n̄ande Rey upe heçape bo, haè Angel Marangatu penaâromo rano. Aiporire nderehe yerobiahape; Ah Sñor. Govdor. ore rubeteramo ndereco ramo n̄emomirîngatu hape oroyerure àngà orereçay̆ pĭpe San Ignacio ray reta Pay abere dela Compã. de Jesus ipĭcopĭ haguâ ma rehe ore paûme yepi, cobaè rehe catu eyerure àngà n̄ande Rey Marângatu upe Tupa rerapĭpe, haè hayhupape; Cobaè rehe oyerure gueçaĭ pĭpe opĭa guibe taba guetebo, Aba, haè Cun̄a, Cunumi, Cun̄ataĭ reta rano; bĭte tenàngà y poriahu baè meme. Pay Frayle, coterâ Pay Clerigo ndoroipotai. Apostle Sto. Thome Tupa boya martu niâ omombeù corupi ore ramoî upe, haè cobaè Pay Frayle, haè Clerigo nomaey orerehe, San Ignacio ray reta catu ou y pĭramo i àngata oreramoĭ reta re cabo rehe, haè omboè oreramoî ymongaraibo. Tupa upe, haè Rey Espan̄a ùpe, ymon̄emeêbo, Pay Frayle cotéra Clerigo, ndoroipotai ete; Pay dela Compa de Jesus. Orereco poriahu oguero hôsâ quaabaè, haè orobĭà porâ hece, Tupa upe, n̄ande Rey upe guara, haè oremeêne Tributo Guaçube Caà mirî ereipotaramo, Eney àngàque Sñor. Governr. marângatu terehendu àngà oren̄eê poriahu imbo àyeucabo àngà? Aiporire orereco ndoicoi Esclavo rehegua, oreremimoâruâ catu, noromoârúay Caray reco n̄abo n̄abô oyeupe an̄o in̄angatabae o amo reta rehe maê ymo y pĭtĭ bo ey mo, y mongaru ey mo rano; cohupigua ete oromombeu àngà ndebe, nde ereipota reco rupi ore y mombeù haguâma? Ani ramo cotaba; haè taba tetirô rũĭ ocan̄ĭmba ne coĭte n̄ndebe nande Rey upe haè Tupa upe An̄a retâme oroyeoita coĭtene haè acoi ramo oremano ramo mabaè àngà pĭhĭ pàngà y arecone! a ni etei oreray reta nia obĭa yoya Caàguĭpe. Tabape rapicha, haè ndo hechairamo Pay San Ignacio ray reta, acoi ramo oaĭrĭne n̄u rupi coterâ Caàguĭpe teco marâ à pobo, San Joachin retâ, San Stanislao retâ, San Fernando reta Timbo pegua ocan̄ĭmba yma rapicha, oroiquaa porâ reco rupi, oremombeù àngà ndebe, haè rire ore Cabildo Tupa upe, haè n̄ande Rey upe ndoromboyebĭ beichene Taba reco Señor Governador Marângatu. Eney Fiyaye àngà oreyerurehague ndebe, haè Tupa nde pĭtĭbone, haè tanderaârô yebĭ yebĭ àngà aipohaè n̄ote àngà.
San Luis hegui, à 28 de Febro. 1768, rehegua nderayre ta poriahu Taba guetebo. Cabildo.
No. 6.
Meteorological Observations in Buenos Ayres during 1822 and 1823 (from the Registro Estadistico).
| 1822. | Thermometer. | Barometer. | Hygrometer. | Winds. | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Max. | Mean. | Min. | Max. | Mean. | Min. | Days Humid. | Days Dry. | North to East. | North to West. | South to East. | South to West. | ||
| Summer | January | 91 | 71·82 | 60 | No observations. | 12 | 3 | 9 | 6 | ||||
| February | 89 | 73·00 | 58 | 30·04 | 29·58 | 29·21 | 19 | 9 | 12 | 8 | 3 | 5 | |
| Autumn | March | 82 | 70·83 | 53 | 29·88 | 29·61 | 29·33 | 20 | 10 | 12 | 6 | 6 | 7 |
| April | 78 | 62·04 | 43 | 29·82 | 29·73 | 29·46 | 22 | 8 | 7 | 8 | 4 | 11 | |
| May | 68 | 58·31 | 44 | 30·18 | 29·76 | 29·21 | 30 | 1 | 13 | 7 | 2 | 9 | |
| Winter | June | 66 | 54·32 | 40 | 30·05 | 29·77 | 29·23 | 30 | 0 | 14 | 5 | 2 | 9 |
| July | 68 | 52·55 | 38 | 30·17 | 29·65 | 29·21 | 31 | 0 | 13 | 4 | 7 | 7 | |
| August | 66 | 51·83 | 36 | 30·21 | 29·84 | 29·51 | 31 | 0 | 18 | 3 | 6 | 4 | |
| Spring | September | 72 | 54·64 | 42 | 30·41 | 29·74 | 29·32 | 30 | 0 | 13 | 3 | 11 | 3 |
| October | 81 | 58·91 | 46 | 30·13 | 29·67 | 29·24 | 30 | 1 | 17 | 5 | 5 | 4 | |
| November | 88 | 68·43 | 56 | 29·91 | 29·61 | 29·17 | 28 | 2 | 23 | 1 | 5 | 2 | |
| Summer | December | 86 | 70·91 | 62 | 30·00 | 29·45 | 29·15 | 23 | 8 | 16 | 3 | 6 | 6 |
| 294 | 39 | 170 | 56 | 66 | 73 | ||||||||
| 1823. | |||||||||||||
| January | 94 | 75·31 | 60 | 29·92 | 29·54 | 29·25 | 5 | 26 | 17 | 4 | 5 | 5 | |
| February | 93 | 78·42 | 66 | 29·95 | 29·60 | 29·21 | 3 | 25 | 14 | 3 | 5 | 6 | |
| Autumn | March | 93 | 75·79 | 52 | 30·02 | 29·88 | 29·18 | 19 | 12 | 10 | 6 | 9 | 6 |
| April | 72 | 67·50 | 57 | 30·08 | 29·30 | 29·27 | 29 | 1 | 14 | 9 | 5 | 2 | |
| May | 63 | 52·50 | 41 | 30·14 | 29·79 | 29·53 | 31 | .. | 11 | 12 | 6 | 2 | |
| Winter | June | 65 | 52·50 | 40 | 30·15 | 29·68 | 29·15 | 30 | .. | 16 | 5 | 9 | .. |
In the eighteen months the highest of the thermometer was 94, in the month of January; the lowest 36, in August. It sometimes rises to 96, as in January, 1824, when it was at that point some days. On the other hand, it has been known to fall as low at 28 and 29; but these extremes are very rare.
No. 7.—Some Fixed Points in the Provinces of the Rio de la Plata.
Province of Buenos Ayres.
| Place. | S. Latitude. | Longitude. | Where from. | Observations. | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ° | ´ | " | ° | ´ | " | |||
| Centre of the City of Buenos Ayres | 34 | 36 | 29 | 58 | 23 | 34 | Greenwich | |
| Anchorage of H. M. S Nereus in the Outer Roads in 1813 | 34 | 34 | 30 | 58 | 2 | 0 | " | Variation 12½° E.—1813 |
| Luxan | 34 | 38 | 36 | 1 | 1 | 10 | W. of Buenos Ayres | |
| Guardia del Salto | 34 | 18 | 57 | 2 | 14 | 49 | " | Variation 14° 39´ E.—1796 |
| Fort Roxas | 34 | 11 | 48 | 2 | 41 | 39 | " | |
| Fort Mercedes | 33 | 55 | 18 | 3 | 4 | 14 | " | |
| Fort Melinqué | 33 | 42 | 24 | 3 | 30 | 38 | " | |
| Corzo, near the Lake (source of the Salado) } | 34 | 4 | 55 | 3 | 36 | 32 | " | |
| Lake Roxas | 34 | 19 | 7 | 3 | 2 | 56 | " | |
| Lake Carpincho | 34 | 35 | 31 | 2 | 52 | 44 | " | |
| Lake Toro-Moro | 34 | 49 | 1 | 2 | 38 | 30 | " | |
| Lake Palentalen | 35 | 10 | 15 | 2 | 6 | 34 | " | |
| Lake de los Huesos | 35 | 14 | 30 | 1 | 34 | 44 | " | |
| Lake del Trigo | 35 | 14 | 3 | 1 | 14 | 54 | " | |
| Cisne | 35 | 46 | 0 | 0 | 20 | 5 | E. of ditto | |
| Manantiales de Porongos | 35 | 54 | 50 | 0 | 1 | 55 | " | |
| Lake Camerones Grandes | 36 | 0 | 59 | 0 | 9 | 19 | " | |
| Altos de Troncoso | 36 | 5 | 30 | 0 | 10 | 55 | " | |
| Fort Chascomus | 35 | 33 | 5 | 0 | 22 | 20 | " | |
| Fort Ranchos | 35 | 30 | 46 | 0 | 3 | 20 | " | |
| Lake Ceajo | 35 | 29 | 49 | 0 | 16 | 40 | W. of ditto | |
| Guardia del Monte | 35 | 26 | 7 | 0 | 31 | 10 | " | |
| Guardia de Lobos | 35 | 16 | 7 | 0 | 52 | 10 | " | |
| Fort Navarro | 35 | 0 | 13 | 1 | 3 | 25 | " | |
| N.B. The above positions from Luxan to Navarro were determined in the course of a survey of the frontiers, made in 1796 by Don Felix Azara, aided by Cerviño and Inciarte, all officers attached to the Commission for laying down the boundaries under the treaty, between Spain and Portugal, of 1777. The Statistical Register of Buenos Ayres, for 1822, has added to them the following:— | ||||||||
| San Pedro | 33 | 40 | 51 | 1 | 32 | 0 | " | |
| Barradero | 33 | 43 | 50 | 1 | 25 | 4 | " | |
| Conchas | 34 | 25 | 15 | 0 | 10 | 31 | " | |
| Pergamino | 33 | 53 | 16 | 2 | 24 | 25 | " | |
| Areco | 34 | 11 | 57 | 1 | 26 | 47 | " | |
| Arecife (Fort) | 34 | 3 | 8 | 2 | 6 | 13 | " | |
| Pilar | 34 | 26 | 4 | 0 | 52 | 54 | " | |
| Cañada de Moron | 34 | 40 | 45 | 0 | 23 | 49 | " | |
| Magdalena | 35 | 5 | 29 | 0 | 44 | 0 | E. of ditto | |