The Anglo-Egyptian Sudan: a compendium prepared by officers of the Sudan government, Vol. 1 (of 2)

by Sudan. Wizarat al-Naql wa-al-Muwasalat

THE ANGLO-EGYPTIAN SUDAN
Compiled in the Intelligence Office, Khartoum. May, 1904.

(Largest size: [legend], [top-left], [top-right], [bottom-left], [bottom-right])

Transcriber's note:

• Illustrations that interrupted itinerary tables (pg [52], pg [73]) have been placed after them, with links to the illustrations in their original positions.
• pg [5] Changed "Credits from the Egptian" to: "Egyptian"
• pg [37] The footnote reference, in absence of footnote, considered as a second reference to footnote [27] (pg [36]).
• pg [37] Changed "but otherwise is was necessary" to: "it was"
• pg [57] the value for the empty cell for Miles.—Intermediate. column, Sheikh’s Tomb row, was assumed to be 2.
• pg [59] Changed "dangerous to naviagtion" to: "navigation"
• pg [67] Value 3 for Miles.—Intermediate. column, Ajok row, changed to 8.
• pg [84] Footnote [43] Changed "is about 75 T.P." to: "P.T."
• pg [96] Changed "a very short ime" to: "time"
• pg [104] Changed "In the neghbourhood of" to: "neighbourhood"
• pg [107] Changed "a small deatchment" to: "detachment"
• pg [113] Changed "same time as drua" to: "dura"
• pg [119] Sidenote Changed "Fazoglian Keili." to: "Fazogli and Keili."
• pg [135] Footnote [92] Changed "whilst that at Jokan" to: "Jokau"
• pg [138] Changed "some little distace" to: "distance"
• pg [144] Changed "neighourhood of Bor" to: "neighbourhood"
• pg [149] Changed "imagine they no not exist" to: "do not"
• pg [150] Changed "that these ainmals were" to: "animals"
• pg [151] Changed "the source o this important" to: "of this"
• pg [155] Changed "utlimately reach the ground" to: "ultimately"
• pg [158] Changed "Sanseveira guineensis" to: "Sanseviera"
• pg [159] Changed "tha tribes of Darfur" to: "the"
• pg [167] Changed "Balœniceps Rex" to: "Balæniceps"
• pg [169] Changed "The Agolla" to: "Azolla"
• pg [169] Changed "Balœniceps Rex" to: "Balæniceps"
• pg [181] Changed "Leptenia spartium" to: "Leptadenia"
• pg [191] Changed "Sultan Al Dinar’s Army" to: "Ali Dinar’s"
• pg [197] Changed "yards wide thoughout" to: "throughout"
• pg [197] Changed "from amo g men and beasts" to: "among"
• pg [208] Changed "Reports of the Surveyiny Parties" to: "Surveying"
• pg [208] Changed "sattadora persica" to: "salvadora"
• pg [208] Changed "hypæne thebaica" to: "hyphæne"
• pg [208] Changed "marakh camel thorn" to: "marakh (camel thorn)"
• pg [209] Changed "supply af excellent water" to: "of"
• pg [210] Changed "permeable granite angites" to: "augites"
• pg [247] Changed "Egyptians by themeslves" to: "themselves"
• pg [252] Changed "fighting of imporance" to: "importance"
• pg [260] Changed "Egyptain occupation" to: "Egyptian"
• pg [262] Changed "the 2nd Februray Major" to: "February"
• pg [266] Changed "Bahr el Zaref was explored" to: "Zeraf"
• pg [270] Changed "extended trom Shambe" to: "from"
• pg [285] Changed "of our Agreeement" to: "Agreement"
• pg [291] Changed "recoginsed as Sudanese" to: "recognised"
• pg [325] Footnote [249] Changed "in Rassala and Suakin" to: "Kassala"
• pg [326] Changed "Ageria Walad Omram" to: "Ageira"
• pg [347] In the row of "Le Soudan égyptien": removed "Sous Mehemet Ali" from Author column and added it after the Name of the Work, then moved "H. Dehérain" from Publisher column to Author.
• No thorough attempt to correct index references has been made beyond any of the changes below:
• pg [351] Changed "Aden, 94, 419." to: "219"
• pg [351] Entry "Adlan Wad Surur, 122, 229, 230, 321." split into three entries: "Adlan, 229, 231." "Adlan Wad Surur, 122." and "Musa Adlan, 329.", the third of which placed in page [364].
• pg [352] Removed entry "Arabi Dafaaka, 144.".
• pg [352] Changed "“Ardeb” (300 Hs.)" to: "300 lbs."
• pg [352] Changed "Assuit, 217." to: "Assiut"
• pg [353] Changed "Balamites Ægyptica" to: "Balanites"
• pg [353] Changed "Bazatoda" to: "Bazaroda"
• pg [354] Changed "Butyrospernum Parkii" to: "Butyrospermum"
• pg [354] Changed "Cailliand, 311." to: "Cailliaud"
• pg [354] Changed "Calotropis Procira" to: "Procera"
• pg [354] Changed "Cheetak" to: "Cheetah"
• pg [354] Changed "Combretaceœ family" to: "Combretaceæ"
• pg [355] Changed "Cyprus papyrus" to: "Cyperus"
• pg [355] Changed "Didant, W." to: "Didaut"
• pg [356] Changed "El Debeida Village" to: "Debeiba"
• pg [356] Changed "Kkartoum and Kodok" to: "Khartoum"
• pg [357] Changed "Fiscus elastica, 88." to: "Ficus" and its entry moved from after: Firket Village to after: Ficus bengalensis.
• pg [357] Changed "Furgor (Mek Bosh-Nubawi)" to: "Fungor"
• pg [358] Changed "Gendets" to: "Genets"
• pg [358] Changed "Ground-nuts, 91, 147, 156, 195." to: "Ground-nuts, 81, 147, 156, 193."
• pg [359] Changed "Hamdani, 183." to: "Hamdaui"
• pg [359] Changed "Haut Ubanzi" to: "Ubangi"
• pg [359] Changed "Herds, 91, 104, 127," to: "Herds, 91, 104, 128,"
• pg [359] Changed "Henglin’s gazelle" to: "Heuglin’s"
• pg [359] Changed "Hœmoglobinura, 157." to: "Hæmoglobinuria", and its entry moved from after: Holled Smith to after: Hadendoa Tribe.
• pg [359] Changed "Hypœne thebaica" to: "Hyphæne", and its entry moved up by one.
• pg [361] Changed "Jokan, 135." to: "Jokau"
• pg [362] Changed "Leptodenia spartium" to: "Leptadenia"
• pg [363] Changed "Meliaceœ family" to: "Meliaceæ"
• pg [365] Changed "Pakia filicoidea" to: "Parkia"
• pg [366] Changed "Rain, [. . .] lands and crops, 4, 107, 112." to: "lands and crops, 4, 107, 113."
• pg [366] Changed "Religion, 10, 11, 125, 127," to: "Religion, 10, 11, 125, 128,"
• pg [366] Changed "Sacchorum spontaneus" to: "Saccharum spontaneum"
• pg [367] Changed "Sanseveira guineensis" to: "Sanseviera"
• pg [367] Changed "Sapotaceœ" to: "Sapotaceæ"
• pg [367] Changed "Sattadora persica, 208." to: "Salvadora", and its entry moved from after: Satinwood to after: Salt (pg. [366]).
• pg [367] Changed "Scrub, 48," to: "Scrub, 47,"
• pg [367] Changed "Shebobinab Tribe" to: "Shebodinab"
• pg [367] Changed "Sheikh Adballahi, 129." to: "Abdallahi", and its entry moved up to after: Sheep.
• pg [368] Changed "vel Upens" to: "Upeno"
• pg [368] Changed "Sultinate of Wadai" to: "Sultanate"
• pg [369] Changed "Trade and traders, 69," to: "Trade and traders, 68,"
• pg [369] Changed "[Trade and traders] tarbrushes" to: "tarbushes"
• pg [369] Changed "Troglodytal" to: "Troglodytæ"
• pg [370] Changed "Um Dabau, 183." to: "Dobau"
• pg [370] Changed "Uricularia, 300, 303." to: "Utricularia"
• pg [370] Changed "Vallismeria, 303." to: "Vallisneria"
• pg [371] Changed "Yambos Tribe (vel Anauk)" to: "Anuak"
• Minor changes in punctuation have been done silently.
• Other spelling inconsistencies have been left unchanged.
• This route was seemingly left out of Vol. II., but can be found elsewhere (e.g. Report on the Egyptian provinces of the Sûdan, Red sea, and equator, 1883, p. 174).